「翻訳」を含むコラム・事例
2,194件が該当しました
2,194件中 2051～2100件目
日本人とウクライナ人の結婚
日本人とウクライナ人の結婚 1 日本で結婚手続きをする場合、ウクライナ大使館で、ウクライナ人の婚姻要件具備証明書を発行してもらいます。 ウクライナ人 ・出生証明書 ・独身証明書(独身であることの宣誓供述書) ・パスポートのコピー 出生証明書は、うまれた時に発行されています。 独身証明書は、本人のみの申請で発行されますので、本人の両親の申請では、不可なのですが本人の住所地を管轄している市役...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
サンジョルディの日に電子ブックについて考える
４月２３日はサンジョルディの日、キリスト教の聖人の日ですが、日本では「本の日」となっています。
パレンタインデーにチョコレートを贈り合うように本を贈り合う...というのが「本の日」制定の狙いだったのでは無いかと思いますが、本はチョコレートほど後腐れ無く（？）ないので、本をプレゼントするというのはちょっと勇気がいりますね。また、貰う方もどきどきしてしまいそうです。...考え過ぎでしょうか。ちなみに...（続きを読む）
- 井上 みやび子
- （システムエンジニア）
聞こえない、読めない
英検1級道場ではリスニングに重点を置く方法で英語力を飛躍的に高める取り組みをしているが、最近、ディクテーションしてもらって修正が多い受講生にはスクリプトを送って、音読してもらい、日本語に訳してもらう方法を採用して効果を上げている
リスニングのレッスンのはずだが、音読と翻訳をしているので、知らない人が見たら読解のレッスンだと思うだろう
ここに行きついたのは理由がある
それは、多くの受講生が、ディ...（続きを読む）
- 山中 昇
- （英語講師）
米国特許法改正規則ガイド （第１回）
米国特許法改正規則ガイド （第１回） 第1回 河野特許事務所 ２０１２年４月１６日 執筆者：弁理士 河野 英仁 1．概要 米国特許商標庁(以下、USPTO)は2012年1月初旬に米国特許法の改正に伴う改正規則案を公表した。このうち、日本企業にとって重要な (1)情報提供制度(AIA: America Invents Actセクション8)、 (2)査定系再審査(AIAセクショ...（続きを読む）
- 河野 英仁
- （弁理士）
「Facebook中毒〜Part2」
さて、前回はFacebook中毒について書きましたが、今日は"How to *quit Facebook"について面白いサイトを見つけたので見てみます。 *quit:「辞める」 If you are addicted to Facebook and really wish to quit, what would you do? もしみなさんが「Facebook中毒」で本当に辞めたいと思って...（続きを読む）
- 伊東 なおみ
- （英語講師）
ビジネスメール講座 その２
ビジネスメール講座です。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 英語では何と書くといいでしょう？ ■「～の件についてご連絡させていただきました」 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ...（続きを読む）
- 鈴木 将樹
- （英語講師）
翻訳マシーンでは出来ないこと
こんにちは 管理人の石田です。
先日、息子とおしゃべりをしていたら、
「こっちが機械に向かってしゃべったら、その機械を通ると自動的に英語に変換されて機械がしゃべってくれて、
逆に英語を聞いたら日本語に翻訳されてくれるっていう機械が発明されないかなー」
というナマケモノ発言をしていました。
そういうソフトって、すでにもう開発はされていたような気がします。
でも、
「そうす...（続きを読む）
- 石田 さおり
- （英語講師）
社長の言葉の翻訳機能
今日、ある会社の社長と面談 自分のビジョン、考えを どのように伝達してよいか悩んでいた それをどのように社内報で展開していけばよいのか・・・ 経営トップの記事はよく読まれる そのように多くの担当者はおっしゃる よく読まれるが、しっかりと正確に伝わっているのか? そうなると心もとない担当者も多いはずである トップ目線で書かれると、正直つらいものがある 経営者...（続きを読む）
- 豊田 健一
- （広報コンサルタント）
米国改正特許法逐条解説 第３回 （第２回）
米国改正特許法逐条解説 (第２回）
～第３回 ２０１１年改正法の要点～
河野特許事務所 ２０１２年３月1９日 執筆者：弁理士 河野 英仁
参考図2に示すように、審査が早期に開始され、公開後6月以内に最初の拒絶理由通知が発行され、その後特許許可通知がなされたとする。この場合、公開から6月以内に情報提供が可能である。
参考図2
参考図3に示すように、公開後6月以内に特...（続きを読む）
- 河野 英仁
- （弁理士）
睡眠知識 3月18日」は国際的な“ワールド・スリープ・デー”
実は、今日「3月18日」は国際的な“ワールド・スリープ・デー”なんです。暦からすると、春先の“春眠暁を覚えず”という時期で、居眠りが心地よい時期ですよね。 英語の原文サイトです。 一度ご参考までにみてください。 http://www.worldsleepday.org/ 日本語に翻訳すると ◆世界睡眠デー2012 March 16, 2012 2012年3月16日 世界睡眠デー睡眠や医...（続きを読む）
- 快眠コーディネイター 力田 正明
- （心理カウンセラー）
究極のハートフルソング『手紙～親愛なる子供たちへ～』
2年以上前にこちらのブログにも書きましたが、ある日、目的もなくついていたテレビから流れてきた曲、「手紙～親愛なる子供たちへ～」。
メロディーが始まった途端、耳（というより心かな？）が一瞬にして惹きつけられ、他の用を足している途中だったのにもかかわらず、テレビの前に立ちはだかり、画面にくぎ付けになってしまいました。
この曲を歌うシンガーソングライターの樋口了一さんの友人、角智織（すみともお）...（続きを読む）
- 伊東 なおみ
- （英語講師）
社長目線の翻訳者、社員目線の伝道者
ある企業の社長に社内報についてインタビューをした 社内報担当者に期待することとして 社長、経営層のメッセージを社員目線で伝えること 逆に、社内報から読み取るものは 会社の出来事や課題について 社員目線ではどのように捉えているか、見えているのか、ということ 社長メッセージを社員目線に翻訳して伝え 現場の動き、空気を社員目線で伝える どちらにせよ、社員目線 つ...（続きを読む）
- 豊田 健一
- （広報コンサルタント）
日本株「陰の極」に接近
最新金融情報徹底解読 ★伊藤誠の特選記事★ ■日本株「陰の極」に接近■ ～２０１１年１１月２７日 日経ヴェリタスｐ３１より～ 今回は、山内正一郎氏（証券アナリスト）による 日本株のお話です。 専門用語だらけで何を言っているのか？？？ まずは読んでみてください。 後半で伊藤流に翻訳します。 ■■■トピック要約 株式市場はリスクオフの動きを強めている。 ２００９年３月３１日以来、 約２年８ケ...（続きを読む）
- 伊藤 誠
- （ファイナンシャルプランナー）
No.189 “モノではなく価値を売る”ベネッセ海外展開
ブランディングのアプローチでビジネスを加速させるご提案 アイディーテンジャパン(http://www.id10.jp)。 ============================================================== No.189 “モノではなく価値を売る”ベネッセ海外展開の成功ポイント ---------------------------------------...（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
マイクロソフトを少しだけ好きになる方法
一般に技術者というのはマイクロソフトが嫌いです。 判官贔屓的に、一人勝ちしている会社への単純な反感もありますし、Windows 系の開発をするとちょっと嫌になる事が多いみたいです。 私も特段マイクロソフトが好きではありませんでしたが、たまたま読んだらちょっとイイヤツじゃんと思ったのが Channel 9 Doctrine です。 Channel 9 はマイクロソフトの開発者向けオンラインコミュ...（続きを読む）
- 井上 みやび子
- （システムエンジニア）
愛している人の姿を見られなかったら？
ちょっとしたきっかけがあり、昔読んだレイモンド・カーヴァーの「ぼくが電 話をかけている場所」を読み直しました。村上春樹さんがカーヴァーを好きで この本の翻訳もしています。この短篇集の中に「大聖堂」という印象的な話が あります。 妻の友人である盲人が、主人公の家を訪ねてくることになります。彼は盲人が 奥さんを亡くしたばかりと聞き、目が見えずに女性を愛するというのはどうい う経験だろう...（続きを読む）
- 鈴木 達也
- （ビジネススキル講師）
No.180 ネーミングがファンを生む 池内タオルの復活劇
============================================================== No.180 こだわりを裏打ちしたネーミングがファンを生む 池内タオルの復活劇 -------------------------------------------------------------- “選ばれ続ける仕組み”を設計するメールマガジン 2011....（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
生徒さんTOEICスコア速報１
こちらのコラムがなかなか更新できずに申し訳ありません。 ビジネスセミナーや翻訳、また当校のホームページのリニューアル作業等があり、多忙な日々を送っています。 こちらのコラムには、英語講師としての仕事やどのような授業を行っているか、紹介の意味でいろいろと書いていきたいと思っています。 今回は、私の教えている生徒さんのTOEIC速報です。当校がどのような授業を行っているか、また伸びている生徒の方...（続きを読む）
- 鈴木 将樹
- （英語講師）
No.175中国の女性を魅了し成功したDHCの通販＋リアルビジネス
============================================================== No.175 中国の女性を魅了し成功したDHCの“通販＋リアル”ビジネス -------------------------------------------------------------- “選ばれ続ける仕組み”を設計するメールマガジン 2011.07....（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
Google Webmaster Central Channel 非公式日本語版
Googleウェブマスターセントラルについては何度かコラムで取り上げています。 こんなSEO対策はやってはいけない。 小手先のテクニックに走るなら、同じ時間と費用を使って、 あなたにしか書けないオリジナルコンテンツをアップしてください、 とGoogleは積極的に進めています。経営者であれば、SEO会社が ガイドラインに違反したSEO対策をやっていないか、 常にチェックするべきでしょう。Google...（続きを読む）
- 服部 哲也
- （Webプロデューサー）
審査請求・外国出願はどのタイミングですべきか
審査請求・外国出願はどのタイミングですべきか ～周知技術・技術常識の適用に関して～ 河野特許事務所 ２０１１年７月１日 執筆者：弁理士 河野 英仁 1．審査請求のタイミング 特許出願をしただけでは審査が開始されず、出願後3年以内に特許庁に対し審査請求を行う必要があります。審査請求は特許出願と同時に行うこともできますが、得策ではなく、特許出願から1年経過後に審査請求を行うことをお勧めします...（続きを読む）
- 河野 英仁
- （弁理士）
自分でできるSEO対策 その１
企業さま、個人さまにかかわらず、WEBサイトを運営されている方は SEO対策という言葉をよく目にしたり耳にしたりすると思います。 SEOとは、Search Engine optimization 翻訳すると、 検索エンジン最適化ということになります。 検索エンジン最適化とは、具体的に、YahooやGoogle、MSN等の検索サイトで、 運営Webサイトをいかに上位表示させるかのを目的にした...（続きを読む）
- おのみ ゆう
- （イラストレーター）
多言語ホームページもおかませください
多言語ホームページが必要 ソーシャル・ネットワークにより国境の垣根がさらに低くなり、 大震災により各国に向けて正確な情報発信を行ない、 日本に滞在している在日外国人への情報開示を行うために ホームページの多言語化が必要になってきました。 今までの翻訳は原稿都度、翻訳会社へ通訳をお願いするため、 コストと時間がかかりました。 Googleなどを始めとするポータルサイトが翻訳サ...（続きを読む）
- 田中 友尋
- （Webプロデューサー）
新規事業により医療通訳募集！東京圏・登録制
行政書士の田中です。 当方、法務事務所以外に英文契約書の翻訳会社（ライトインターナショナルLLC）を運営しています。 その会社で、医療通訳の派遣事業を始めます。 つきましては、医療通訳者の方を募集します！ ボランティアの場合と報酬有りの場合とがあります。 下記サイトを見てください。 「Internatinal.jp 医療通訳派遣」 PC版 http://internat...（続きを読む）
- 田中 圭吾
- （行政書士）
学びの味方・英会話ワンポイントレッスン
英会話習得の近道は発想の違いを知ること
言語はコミュニケーションのツールですから、どの言葉を学ぶ時も同じだと思いますが文化やその話す相手を理解することも大切です。
私は生徒に、解らない英単語を調べる時には英英辞典を利用することを勧めています。
それは、日本語を英語に翻訳する作業が減るとともに、英語で考えられるようになるというメリットがあるからです。
英会話初心者の方へ
私たちは、よ...（続きを読む）
- 大津山 典子
- （英語講師）
ビジネスメール講座 ２
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 英語では何と書くといいでしょう？ ■「～の件についてご連絡させていただきました」 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 答えは ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 「～の...（続きを読む）
- 鈴木 将樹
- （英語講師）
CSR＆ｴｺﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ最大級のアンケート
■ECO■━≪まぐまぐ殿堂入り≫━━■LIFE■ エコリッチ マラソンVol.854（2月28日） 《日本初の大規模エコ実践アンケート》 →1万社の声を反映した『エコ戦略』の本。 ■RICH■━━━━━━━━━━━━━━■MIND■ おはようございます、中野博です。 今月は5月に出版の書籍の取材や分析のため 日本中を飛びはねています。今は山籠りして、執筆中。 今回はその執...（続きを読む）
- 中野 博
- （経営コンサルタント）
No.154 キユーピーに学ぶパッケージデザインの一貫性
ブランディング・ブランド戦略パートナーのアイディーテンジャパン (http://www.id10.jp)は中小企業のブランド戦略を支援しています。 ============================================================== No.154 キユーピーに学ぶパッケージデザインの一貫性が育てるブランド力 ------------------------...（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
No.153 理念とニーズを橋渡しする「エコナビ」の商品展開
ブランディング・ブランド戦略パートナーのアイディーテンジャパン (http://www.id10.jp)は中小企業のブランド戦略を支援しています。 ============================================================== No.153 理念とニーズを橋渡しするPanasonic「エコナビ」の商品展開 ---------------------...（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
No.152 常識を打ち破れ後発でトップシェア誇るハーゲンダッツ
ブランディング・ブランド戦略パートナーのアイディーテンジャパン (http://www.id10.jp)は中小企業のブランド戦略を支援しています。 ============================================================== No.152 常識を打ち破れ！ 後発でトップシェア誇るハーゲンダッツのブランド戦略 -------------------...（続きを読む）
- 澤田 且成
- （ブランドコンサルタント）
facebook(フェイスブック）とエコの関係？
今日は第２回目のfacebookセミナーを新宿で開催します！ http://www.gocoo.info/stady0213/ ２月２日は第１回目として初級者むけに開催したところ、大きな反響をいただきました！ 参加されたみなさん、ありがとうございます！ 今日は２回目ということもあり、あえて中級者向けにしてみました、せっかくの 中級者向けなので、facebookをビジネスに使う方法をメインに構...（続きを読む）
- 中野 博
- （経営コンサルタント）
中野博の著作「シックカー」が英訳されて世界デビュー！
5年越しの夢がとうとう実現して、英語に翻訳されてアマゾンドットコムでいよいよ 発売されました！英語に自信がある方はぜひ。ない方もななめ読みは無料なので、ぜひどうぞ！ 『New Cars Are Bad For You! Sick Car Syndrome (Part 1)』Hiroshi Nakano http://www.amazon.com/gp/product/B004LROQ8A?i...（続きを読む）
- 中野 博
- （経営コンサルタント）
「社長は絶対」で解る広報体制
■無茶振りは社長の特権（2-1） 「社長は絶対」という言葉があります。皆さんの会社では聞かれる言葉でしょうか？またどの様な解釈で使っているでしょうか。一般的にはオーナー系企業に多い様に思われますが、それ以外でも少なくは無いようです。 もちろん、ここで取り上げる意味は、会社を代表して発言できるのは「代表取締役」であるという意味だけではありません。企業や団体のトップのメッセージを広...（続きを読む）
- 中村 英俊
- （広報コンサルタント）
クラウド革命がもたらす未来の経済と社会の変化 その２
皆さん、こんにちは。
日本クラウドコンピューティング株式会社の新井です。
今日は前回の続きで、クラウド革命がもたらす未来の経済と社会の変化の２つ目について、お話させていただきたいと思います。
その２つ目とは、「世界の人々の経済格差はフラット化し、そして極端な二極化に向かう」ということです。
現在、私たちは、インターネットとクラウドサービスによって、さまざまな情報がパソコン、スマートフォ...（続きを読む）
- 清水 圭一
- （ITコンサルタント）
リ・ポジショニング・デザインマーケティングセミナーのお知らせ
「南部実践的すぎる寺子屋 デザイン戦略編」に引き続きましての八戸デザインセミナーの第2弾、また、第４期起業家養成講座プレセミナーとして「弱み」から「強さ」を導く リ・ポジショニング・デザインマーケティング（実践講座編）が八戸大学・八戸短期大学総合研究所において開講されます。(１０月２２日、２３日の 2日間) リ・ ポジショニング・デザインマーケティングとは 先行企業や大手の「弱...（続きを読む）
- ウジ トモコ
- （アートディレクター）
英語だけじゃない!?転職市場で今求められている「中国語」スキル
2010年、中国のGDP（国内総生産）は日本を追い越し、 アメリカに次いで第2位になるとみられています。 今や約13億人の人口を擁する中国。 ここ30年の経済成長率は、 高度成長期当時の日本の成長率よりも高くなっているとのこと。 中国市場は今まさに、世界中の企業が注目するマーケット。 日本企業も例外ではありません。 製造業、サービス業、インターネット業・・・etc. 様々な業界の様々な企業が中...（続きを読む）
- 杉本 勉
- （転職コンサルタント）
外国人講師と日本人講師どちらが良いですか？
非常によく聞かれる質問です。 私の持論は、お子様の年齢やレベルに合わせて外国人講師、日本人講師を選ぶ事です。 お母さんからの英語指導がメインになる乳幼児期は、お母さんがきちんと意思疎通ができる日本人講師。 ただ楽しくレッスンに参加しているだけでどんどん吸収していく幼児期は外国人講師。 英会話の基礎、基礎概念がだいたい英語で理解できるようになったら日本人講師で文字の導入。 英検などの資格検定、学...（続きを読む）
- 伊藤 ひさ乃
- （英語講師）
FAX営業もタイミングがあれば成功する！
エスクリエイトの石川です 今朝は、台風も過ぎ去り急に涼しくなりましたね・・・ 販売促進や制作を常に研究している私たちにとって、「日々チャレンジ」は会社の中での合言葉です！ WEBやブログ、twitter等によるソーシャルメディアを活用する営業展開に力を入れていますが、今週の月曜日に久しぶりにFAXによる案内をしてみました。 当社の翻訳業務は、まだまだ認知度が低く、特に地元静岡の...（続きを読む）
- 石川 雅章
- （広告プランナー）
チャレンジ！開発マーケティング（2回目）
前回は、ヒット商品を生み出すためには、開発の初期段階よりマーケティング活動を組み込み、
市場とのつながりを強くして商品を創出していく取り組みが重要で、この活動が「開発マーケティング」であるとお話しました。
今回は、どうすれば開発マーケティングを実践できるのか、考えてみたいと思います。
図２は開発マーケティングを進める際の企業と市場の関係を示しています。
少し説明を加えましょう。
企業が、...（続きを読む）
- 石川 憲昭
- （経営コンサルタント）
日本でタイ人と結婚と手続きをする場合は?
タイ人本人が、日本に入国していなくても、婚姻届を受け付けする場合があるようです。 本国から取り寄せる書類 1.タイ人が登録されている役場で発行した独身証明書をタイ外務省で英語翻訳認証されたもの 2.出生を証明するもの 3.住居登録証 を、日本語訳にする タイ女性が再婚の場合 4.離婚登録証 を、日本語訳にする こちらにつきましては、必ず、事前に市区町村役場戸籍課に確認してください...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
ロシアで結婚手続きをする場合、日本人の婚姻要件具備証明書
日本人が、独身である、という証明する書類が必要になります。 本籍地の市区町村役場戸籍課より取り寄せ、最寄の法務局で婚姻要件具備証明書を発行し、 外務省にて認証してもらい、更に在日本ロシア大使館で翻訳認証をしてもらいます。 行政書士 折本徹のホームページから、下記のことが読めます ・国際結婚の基本的な流れ 「日本人の配偶者等」の在留資格認定証明書の交付や 在留資格変更許可を得るための審...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
ロシアで先に結婚手続きをする場合は?
お相手の居住している婚姻登録機関(ザックス)に二人で婚姻の申請をします。 その後、30日後、二人で行き、婚姻手続きをします。 ただ、婚姻の申請については、お相手に一人で行ってもらい、婚姻手続きは二人で一緒に行く方法もあるようです。 これについては、ザックスでは、日本人側にかなり書類を要求してきます。 例えば 1.婚姻要件具備証明書(在日ロシア大使館の翻訳認証) 2.パスポートのコピー(...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
フィリピンで先に結婚手続きをする場合は?
相手である女性の居住している市役所に婚姻許可証の申請をします。 登録官は、それを10日間提示します。その間(又はその前)に市役所で家族講習計画を受け、保健局から受講証明書を受領します。 10日間掲示中に異議がなければ、公示期間満了後に、婚姻許可証が発行されます。 その後、挙式を司る権限のある者と成人2名の証人の前で夫婦になることを宣言し、関係者が署名又は押印し、それを4通の婚姻契約書を作成し...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
中国で先に結婚手続きをする場合は?
相手の住まいの地方民生局へ、婚姻届を提出します。 日本人側が必要とされている書類ですが、 ・婚姻要件具備証明書 ・パスポート ・戸籍謄本 ・納税証明書(源泉徴収票) ・在職証明書 ・過去に日本人男性が結婚していて離別・死別された場合、離婚届・死亡届受理証明書については、外務省と在日中国大使館の認証が必要です。 又、中文翻訳が必要な民生局もありますし、 あるいは、婚姻要件具備証明書...（続きを読む）
- 折本 徹
- （行政書士）
なぜ、中小企業はGmailを使ったほうがいいのか？
こんにちは、日本クラウドコンピューティング株式会社の新井です。
前回、Gmailにすべてのメールを転送しようというお話をしましたが、「なぜ、Gmailなのか？」ということをお話したいと思います。
メールソフトやメールサービスでは、Gmail以外にも、Outlook、Outlook Express、Lotas Notes、Thunderbird、Becky、Yahoo Mail、Ho...（続きを読む）
- 清水 圭一
- （ITコンサルタント）
2,194件中 2051～2100 件目
専門家に質問する
専門家Q＆Aに誰でも無料で質問が投稿できます。あなたの悩みを専門家へお聞かせください！
検索する
気になるキーワードを入力して、必要な情報を検索してください。
