英語の勉強の相談されると、よく出る質問は「何を勉強すればいいか？」。 正直言うと、教師の私はいつもこれの返事が困っている。特に私が教えている学校Ｙ．Ｒ．Ｃ．は翻訳者向けの専門学校と違って実用主義の学校なので、レッスンの中で使えない内容がないのだから。それぞれのレッスンにはそれぞれの大切さと役立ちがあって、「このところは勉強しなくていい」などはやっぱり言えないな。   しかしちょっと質問を変え...（続きを読む）

YRC-Casey

（英語講師）

日本からアメリカに出願する場合、主に以下に述べる７つの形態が考えられます。   パリルート出願 ・通常は日本出願を基礎として優先期間（１年）以内に英文明細書を作成して出願する。 日本語によるパリルート出願 ・USPTOは日本語による出願も認めている。(37CFR1.52(d)) ・出願後にNotice to File Missing Partsが出され(出願後約３月）、その発送日か...（続きを読む）

森 友宏

（弁理士）

きけがわ歯科医院  横浜　新横浜インプラント・矯正クリニックが休診の土曜日朝から、フランスへ向けて出発！ 成田ーシャル・ル・ド・ゴールージュネーブ経由で約20時間。やっと、モンブランの麓にある三つ星ホテルへ到着しました〜。 なんと、英語が全く通じません。(O_O) 翻訳機を片手に頑張りますか・・・。 今日は休日なので、モンブランへ登山予定です。 朝食は小鳥のさえずりの中、ゆったりといただけま...（続きを読む）

亀卦川 博仁

（歯科医師）

1-3　初体験から学んだこと     ◇今回のポイント◇  伝えようと精一杯努力する     大学生。   英会話講師。 通訳・翻訳者。 ３つの自分を満喫した、２００８年を振り返ってみます。   大学生として。 ２００９年の３月まで大学生でした。   大学生活最後である２００８年の冬休みに デンマークとアイスランドに行く機会がありました。     英会話...（続きを読む）

瀬川 直矢

（英語講師）

　英語というスキルを身につける目標を立てるとき、誰のために？と考えることはとても大切です。動機【1】に挙げたように、なぜ身につけたいのか？を煮詰めてみて、自分にコントロールを持ち、選択したのだという意識があるためには、何より自分のためにやりたいと胸を張って言えることがベストです。多くの生徒さんたちが当たり前である「自分のために！」が言えないままで開始するのですが、この世でイチバン大切な存在である自...（続きを読む）

大平　紀久美

（英語講師）

中国の林達劉グループの劉弁理士および魏弁理士から、２０１０年改正中国特許法の日−中−英対訳版が届きました。 下記ＵＲＬをご参照下さい。今後、中国を中心とした東アジアは、日本にとっても 重要性を増すものと思われます。 ご参考下さい。 http://www.mayama-patent.co.jp/document/CHINA_PATCJE_TRANS_2010.pdf ...（続きを読む）

間山 進也

（弁理士）

結婚記念日の花。 おはようございます、先月あった結婚記念日に父母から頂きました、ありがとうございます…。 昨日からの続き、色の表現方法について。 以前にもとある場所で聞いたことはあったのですが ・画面と紙で出てくる色が違う というお話です。 皆さんも、印刷をしたら違和感を感じたことは あるのではないでしょうか？ ...（続きを読む）

高橋 昌也

（税理士）

Joomla!とJoomFishを利用して多言語に対応したサイトを構築しました。 オンライン大学のビジネス・ブレークスルー大学です。 Joomla!は多言語に対応したCMSですが、管理画面とサイトフロントのボタンの文言などのテキストの言語を選択できるというもので、日本語に設定したら日本語のみとなり、日本語と英語を同時に利用できるようにという用途（いわゆる多言語対応サイト）には使えませ...（続きを読む）

竹波 哲司

（Webプロデューサー）

　本を読んでいて、索引がなくて困ったり、不便に思ったりしたことはありませんか？　小説などは別にしての話しです。 　洋書を読むと、特に学術書ではない、一般人向けの本で、ペーパーバックであっても、索引があることが普通です。日本語に翻訳された本は、原典にはあるのにもかかわらず、索引だけ省略されていたりして、がっかりすることがあります。 　索引と言えば、大宅壮一文庫の膨大な雑誌の索引が有名ですが、...（続きを読む）

大塚 嘉一

（弁護士）

◇コラム　お金が残る家と残らない家の黄金法則 こんにちは、八納啓造です。 先日、友人でもありベストセラー作家の本田健さんが「お金がいやでも 貯まる５つの生活習慣」という本を翻訳されました。 この本は今の時代をうまく乗りこなしていく為に、外せない知恵が沢山 書いてありますので、お薦めの本です。良かったらご覧くださいね。 さて、そんな彼の本を読んでいると建築...（続きを読む）

八納 啓造

（建築家）

どうも！　研修トレーナーの中村です！！ 今日から3日間、横浜にてエマジェネティックスのアソシエイト認定コースが開催されます 昨年の11月、今年の5月に続く3回目の開催になりますが、今回はエマジェネティックスを日本で展開している神戸の中尾さんと私の2人がメインでセミナーを進行させていただきます。 これまでは海外のトレーナー（昨年は創始者のブラウニング博士、今年の5月はシ...（続きを読む）

中村 泰彦

（研修講師）

なぜ高いか？ １・英語ができないから ２・スピードが遅いから ３・日本の物価自体が高いから の三つかな。 特に、１の「英語ができないから」は、自分も含め、あかんと思う。 お客さんは、完成物に対して、対価を支払ってくれているのに、あるプログラムを翻訳しながらカスタマイズするのうち、翻訳部分にかなり時間を割いて、工数がでてしまっているのは、制作というより、むしろ通訳のほうでお金をとってしまって...（続きを読む）

松丸 頒泰

（Webプロデューサー）

エムシーエスのCMSのＱ＆Ａのご案内になります。 ご参考まで。 《Question》 プロフェッショナル版ではデフォルトのスタイルシートを設定してエディタで使用できるようですが、編集してもページに反映されません。 ニュースやコンテンツが挿入されるデザインテンプレートhtmlでデフォルトのテンプレートをインクルード(読み込む)設定がされていますか？ 《Answer》 ...（続きを読む）

三井 博康

（Webプロデューサー）

だいぶ時間が経ってしまったのですが、 昨年、１０月に訪問したオーストリア、ドイツのエコ建築ツアーの様子です。 現在、会社のパソコンのサーバー写真フォルダーには、エコバウツアーの写真が たくさん入っております。 一人で思い出に耽っていても意味がなく、太陽光発電設置の建物の写真など 皆様にも興味深くご覧いただける写真も多いので なるべくたくさんの方にご覧いただきたい...（続きを読む）

野瀬 有紀子

（建築家）

こんにちは、コラボレットの岡崎真です。 いつもありがとうございます。 さっそくですが、 今日は、ぜひ楽しんでください。 毎年楽しみな、カンヌ国際広告祭がそろそろですので、 すでにご存じの方も多いと思われますが、 おもしろくてためになる広告を３つご紹介します。 お近くの方と一緒に、 お昼休みなどに見てください。 一人...（続きを読む）

岡崎 真

（経営コンサルタント）

かねてより気になっていた海外通販サイトが日本語対応をスタート！ ロード・MTBに乗っている人なら誰もが気になるサイト、「Wiggle」が日本語に対応しました。 つい先ほど、いつものようにブックマークをクリックしサイトを覗いてみると、 日本語対応開始のバナーが張られていました。 早速、日本語化して閲覧。 商品説明なども日本語化されているのか気になって確かめまし...（続きを読む）

ジコナビ代表　前田修児

（行政書士）

毎日、世界中で景気や社会情勢に関する統計データが発表されます。 毎週、多くのデータを元データまで調べて現状分析を行い、いくつか気になるデータをピックアップして解説しています。 インターネットのおかげで誰もが世界中のデータベースにアクセスすることが可能になりました。 統計データを調べるには、ニュースを見るか、図書館等で印刷物を調べるしかありませんでした。 しかし...（続きを読む）

前田 紳詞

（ファイナンシャルプランナー）

＊「検索順位が上がらなくても訪問者を増やす」というブログ まず結論から。 いつもお馴染みの内容を再度「復唱」しているようなブログです。 復習するのにはよいですが。。。。。。。 ということでとあるブログで「検索順位が上がらなくても訪問者を増やせる5つのヒント」という内容が紹介されていました。 原文 Get More Visitors to Your Webs...（続きを読む）

田中 友尋

（Webプロデューサー）

全米で100万部を超えるベストセラーになったビジネス本「天才！成功する人々の法則」が勝間和代さんによって翻訳され、講談社から出版されています。 この書籍のもともとの主題は天才と呼ばれる人々は生まれつきの才能で成功するのか？ということであり、生まれながらの資質や努力よりも、むしろ時代や環境、与えられたチャンスによって成功しているのであるという話です。 天才は「1％の素質と99％の努力」という...（続きを読む）

杉山 淳子

（ITコンサルタント）

株式会社エスクリエイトの石川です 前回、LPOについてご説明しました 今回は、弊社で取り組んでいるLPOについてご紹介します 私がいろいろなことにチャレンジするので、サイト自体は様々な情報が集まっています。 その中でも、下記の3メニューはLPOが機能しています １．翻訳・通訳 ２．オンタイムTV　dmbo-1200j ...（続きを読む）

石川 雅章

（広告プランナー）

いつもストークデザインをご愛敬頂き、ありがとうございます。 おかげ様で、新規のお問合せや、お客様からのご紹介等を頂き、お仕事が増えてきました。 本当に皆様のおかげです。 この場をお借りして御礼申し上げます。 さて、今後の活動予定としましては、アクションスクリプトを使用したFlash制作が1件、海外のお客様のSEO対策が1件（予定）、新規ホームページ制作が1件...（続きを読む）

中沢 伸之

（Webプロデューサー）

株式会社東大家庭教師友の会が行った、東大生277人と早・慶・一橋など難関校生235人を対象にしたwebに関するアンケート調査の結果が明らかになった。 それによると、「よく使う検索エンジンは？」と聞いたところ、 東大生ではGoogleが58.8％、Yahoo!が40.1％だったのに対し、 他の難関校生はGoogleが38.3％、Yahoo!が59.1％と、 全く正反対の結果だっ...（続きを読む）

三井 博康

（Webプロデューサー）

こんにちは　ウジトモコです。 ご存知の方も多いかもしれませんが、ウジパブリシティーのある自由が丘は通称「スイーツの街」としても有名なんですよ。この週末はもちろん、きっと今日あたりから大変な人に違いありません。 ということで、今日は人混みの自由が丘にはあえて出勤せず（笑）、自宅オフィスより最近ご紹介出来ていなかったおすすめビジネス書を三冊ご紹介します。バレンタイン特集ということで「相手別」「期待...（続きを読む）

ウジ トモコ

（アートディレクター）

日本の木製の入れ歯（木床義歯）の技術は世界で一番古い！ 平成11 年８月三重県四日市で、江戸時代の代官所跡の発掘調査の現場から、他の日用品と共に約200年前の“木製の入れ歯（木床義歯という：もくしょうぎし）”がほぼ完全な形で出土しました。入れ歯は、上顎用で黄楊（つげ）の木を彫ったもの（一木彫）で、歯の部分と歯肉の部分が一体になっています。歯が左右４本づつあり、奥歯の噛む部分は平坦になって...（続きを読む）

増岡 健司

（歯科医師）

ジェットコースターの時代を生き抜く術。まずは、あんまり深刻にならないことだ。それには、人間の意識をあんまり過信しすぎないこと。そして、いまこの世に自分が生まれ、心臓が動いて、血が巡って、生きているという事実。それを信用してよいのだということ。いまの自分のまわりの家族や友人や仕事の関係者のなかにいること、そこで起きている出来事を信用していいのだということ。 「宇宙船地球号操縦マニュアル」で...（続きを読む）

安井 正

（建築家）