Tweet
- 中沢 伸之
- ストークデザイン ウェブデザイナー
- 埼玉県
- Webプロデューサー
注目の専門家コラムランキング
対象：ホームページ・Web制作
- 原島 洋
- （Webプロデューサー）
- 井上 みやび子
- （Webエンジニア）
コラムの方を最低でも週に1回は載せたいと思っておりましたが、少しバタバタしておりまして、近況報告もかねて英語翻訳について述べたいと思います。
最近、英語インタビュー（動画）の字幕用翻訳をさせて頂いておりますが、人が無理なく読める文字数（1秒間）は4文字程度となっているようでして、翻訳→動画と合せて確認→修正という作業を行っております。
字幕については、直訳するよりも、いかに同じ様な意味で簡潔にまとめるか？というのが難しいですね。
聞き取りづらい英語も多々ありますが、日々勉強すしかありませんね。。。
少し落ち着きましたら、SEO対策に関するコラムを書きたいと思います。
