英語翻訳について - ホームページ・Web制作全般 - 専門家プロファイル

ストークデザイン ウェブデザイナー
埼玉県
Webプロデューサー

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:ホームページ・Web制作

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

英語翻訳について

- good

  1. 法人・ビジネス
  2. ホームページ・Web制作
  3. ホームページ・Web制作全般
その他
ストークデザインの中沢です。

コラムの方を最低でも週に1回は載せたいと思っておりましたが、少しバタバタしておりまして、近況報告もかねて英語翻訳について述べたいと思います。

最近、英語インタビュー(動画)の字幕用翻訳をさせて頂いておりますが、人が無理なく読める文字数(1秒間)は4文字程度となっているようでして、翻訳→動画と合せて確認→修正という作業を行っております。

字幕については、直訳するよりも、いかに同じ様な意味で簡潔にまとめるか?というのが難しいですね。

聞き取りづらい英語も多々ありますが、日々勉強すしかありませんね。。。

少し落ち着きましたら、SEO対策に関するコラムを書きたいと思います。

カテゴリ このコラムの執筆専門家

(埼玉県 / Webプロデューサー)
ストークデザイン ウェブデザイナー

集客・売上アップを実現! 営業ツールとしてのWebサイトを制作!

お客様の事業内容やターゲット、目的に合わせた最適なWebサイトを制作し、集客・売上アップの実現を目指します。SEO対策を施した「安心料金・安心対応」の制作がモットー。海外向けサイトコンテンツの翻訳業務や英語サイトの制作も承ります。

カテゴリ 「その他」のコラム

新しい形の迷惑メール(2009/04/08 00:04)