Tweet
大澤 眞知子
オオサワ マチコ
グループ
迷子になった日本の教育 のコラム一覧
126件中 121～126件目
RSS
不可解な日本人：機内放送の英語と日本語の大きな違い
国際線の機内放送。 英語と日本語でのアナウンの違いが双方の文化、いや人間性かな、を現していて実に面白いです。
単なる「ご搭乗ありがとうございます。」とかの挨拶ではなく、指示を出したり、状況説明をしたりするときのアナウンスの長さが恐ろしく違います。 英語は短く、日本語は長々。 そこまで言うかというほど、すべてを説明する日本語アナウンスが奇妙に聞こえます。
成田からバンクーバーに向かうエアカナダ...(続きを読む)
外国人の目（不可解な日本人）－４
自分の文化の中にどっぷりとつかっている人を「水の中の魚」と呼びます。 自分の周りに水があることにも気がつかないからですね。
その水から顔を出してみると初めて、「あれ？水があったの？」とわかるように、日本の外に出てみると「日本人の不可解さ」がよく見えて来ます。
もちろん、外国人が「日本人」を観察すると「あれ？」「なぜ？」ということがたくさんあります。
相棒のカナダ人と、日本より外にいる方が多...(続きを読む)
外国人の目（不可解な日本人）－3
日本で生まれ育った人には違和感のないことでも、外から見ると「あれ？」「なぜ？」ということがたくさんあります。
相棒のカナダ人と、日本より外にいる方が多い私と、「なんでだろうね。」と話題になった「日本人の不可解さ」。
しゃべる機械
ガソリンスタンドの給油機、エスカレーター、駐車場のチケットマシーン、などなど、日本には「しゃべる機械」が多いですね。
前に立つだけで、「暖か～いもの買えます。」とし...(続きを読む)
外国人の目（不可解な日本人）－2
日本人には普通のことも外国人の目から見ると「不可解」なbehaviour （周りから観察出来る行動）。 相棒のカナダ人が "Why?" を連発しているそんな日本人のbehaviour を紹介します。
スーパーマーケットのレジで
近所のスーパーマーケットでは、レジ袋を辞退するとポイントがつきます。
環境に配慮したいい取り組だと思います。
ただ、相棒がいつも不思議がるのは、『袋要りません』カード...(続きを読む)
外国人の目（不可解な日本人）－１
日本で生まれて育った人には何の不思議も感じないことも、日本の外から見ると「不可解」で、理解不能なbehaviour （周りから観察出来る行動）がいっぱいあります。
相棒のカナダ人が "Why?" を連発している不可解な日本人のbehaviour を紹介します。
テレビの天気予報（洋服編）
にこやかなお姉さんやお兄さんが現れて、お決まりの天気予報語を使ったあと（これも不思議ですが）、「明日は気...(続きを読む)
Rising Sun から転げ落ちた日本
ジャパンアズナンバーワンと言われた日本が転落を始めてから２０年以上経ちました。 効果がまったく上がってない「英語学習ごっこ」をずっと繰り返していることにも代表されるように、日本は変わるつもりはなさそうです。 何年経っても自分たちの失敗から学ぼうとしませんね。 日本経済新聞の記事より： 政府混乱 空白の40分 （例の完璧なまでに惨めにしっぱいした北朝鮮のミサイル打ち上げ時のこと） － 北朝鮮...(続きを読む)
126件中 121～126件目
