２７歳女性です。経歴と就職活動について

こんにちは、ma_5さん。Ｍｙ人事カウンセリングの葉玉と申します。

お問い合わせの件について、私なりの視点で、お答えさせていただきます。

> 就職活動においては、英文事務・正社員で就職先を探そうと思っています

学歴と経歴から、転職活動にあたり、英語力をベースにされるのは、
極々、常識的にも違和感はありませんし、実務経験が事務職という
ことなので、方向性としては、良いのではないかと思います。

可能性を広げる上では、英語力を要求される事務職関係、といった
求人であれば「先ずはトライ（応募）する」といった感じで、お探しに
なられては如何でしょうか。

また、翻訳については、なかなか自活が難しく、それでやっていけて
いる人は、本当に少数だと思います。

ほとんどの人が、何か別の仕事を併用し、やってらっしゃるようであり、
必ずしも、英語力があるから出来る、という仕事でもなさそうです。

適性というか、向き不向きもあるようですから、先々、何かのきっかけ、
誰かを通し、チャンスがあれば、トライしてみよう、といったくらいの
気やすさで考えていた方が、良いかもしれません。

> 神経症を理由に２００９年９月一杯で退職しました。

転職時、一番気を使うべきは、この点に関する説明だと思います。

云い方を間違えれば、再発生が懸念され、選考上、かなり不利になる
可能性があります。

無難な言い方としては、

「若干、体調を崩し、会社の将来に不安もあったことから、思い切って
退職し、半年間、ゆっくり休養した上、前々から勉強をしたかった翻訳
の専門学校に入りました。」

「但し、今後は翻訳家になるよりも、身に付けた英語力を活かした仕事に
就きたいと思い、そういった自分の思いをかなえられそうな職種の求人に
チャレンジしているところです。」

といった感じでしょうか。

この点、よくよく、ご検討ください。

末筆ながら、今後のご活躍とご健勝をお祈りしております。



■ Ｍｙ人事カウンセリング
http://new-voice.jp/modules/contents/index.php?content_id=15

■ オフィシャルサイト
http://new-voice.jp/

こんにちは ma_5さん キャリアカウンセラーをしております。種市です。

御質問の（就職活動においては、英文事務・正社員で就職先を探そうと思っていますが、この経歴ではやはり１年半のブランクがあることで不利になりますでしょうか。）1年半のブランクが不利になることはないと思います。
実際、翻訳の専門学校に通い始め、翻訳学校に通った後、就職活動を始めたいと思っているのですから1年半は希望に近づくために選択した必要な時、ma_5さんにとって自己研鑽の時間なのではないでしょうか。

また（翻訳の仕事を選ばないことを不信に思われるでしょうか。）についても、質問を受けた場合、その理由は後で述べている内容なわけで、しっかり答えられるようにしていれば大丈夫だと思います。

就職先を英文事務・正社員で探すのは賢明な選択だと思います。
翻訳を仕事にできる機会があれば、ぜひやりたいという気持ちが ma_5さんにあるようですので、仕事探しがキーになります。
・ 翻訳を出来る環境のある会社であること。
・ 会社内に、そのような部署がある事。
・ 異動申請が出来るような前例があったら素敵です。

あとは面接を受ける前、応募書類の書き方です。
書類は自分自身の分身のようなものです。
ma_5さん自身に変わってまず書類が面接を受けているようなものです。
気持ちを込めて自分自身の言葉でPRをしてください。

心より応援しています。

今月から参画した藤原と申します。

ちょうど「英語で何をしたいですか」
http://profile.allabout.co.jp/w/c-44006/
という記事をアップしました。

そこで「英語で何ができるんですか？英語で何がしたいんですか？」と問いかけています。

翻訳には「その分野の専門知識」が必要になることと思います。

たとえば「Network」
これコンピュータ用語なのか経済用語なのかで大きく意味が異なります。

ある本屋の理科学書の棚には「ネットワーク構築」の技術書の隣に「ネットワークビジネス」の入門書が置いてありましたし。

建築工学の専門書を翻訳するには建築工学の専門知識がいるでしょう。
理科学書の翻訳には理科学系の知識が要ります。

「英文事務」とはどういう分野の業務でしょうか？
単なるコミュニケーションツールでしかない英語にその取り扱う分野の専門知識がついてこそ「鬼に金棒」じゃないでしょうか？

空白期間や「翻訳の仕事を選ばない理由」は「専門性を磨く期間」ということに置き換えられませんでしょうか？

ずいぶん前に聞いた講演会

結構”その分野”では有名な人が壇上に立ったのですが、話の内容が全然おもしろくなくて眠くなってきました。

あることを言ったら会場から英語のわかる人が笑いだしました。
でも、そのあと通訳を介した言葉に会場は笑い声一つ出てません。

あの笑いは何だったのでしょうか？
”その分野”の専門の人にしかわからない”笑い”だったのでしょうか？

ma_5さんの今までのご経験に「英語」を上乗せすることで「翻訳の専門分野」が確立されてくるものと思われます。

ma_5さん

キャリアカウンセラーの島田です。

すでに何人かの先生方がアドバイスをしていらっしゃいますので、
重複する点は、省きますね。

外国語学科ご出身、TOEICも700点前後の実力、翻訳の力も
おありになる、ということであれば、外資系企業での仕事を
探されてはいかがでしょうか。

武器は、語学力です。ma_5さんの実力ならば、英語での
コミュニーケーションは、まったく問題がないはず。
2年間の事務職経験もあるのですから、これもアピール
できますね。

外資系企業では、上司が外国人なら一般的に部下との
コミュニーケーションは、英語です。部下に、また
取引先に英語でのコミュニーケーションがむずかしいと
思われる人がいれば、通訳や文書の簡単な翻訳も
仕事の一部として要求されます。

一度、人材紹介会社などで求人情報を収集しては
いかがでしょうか。

自信を持って就職活動をしてくださいね！