29歳の語学留学

現在２９歳、４月で社会人５年目になりました。
学生時代からの憧れだった語学留学を考えています。イギリスの語学学校に半年間通い、３０歳になるまえに帰国し就職活動をするつもりでいます。
海外での生活、英語の習得という夢をかなえるために資金を貯めてきました。

半年の語学留学ではほとんど英語は身に着かないこと、再就職が難しいことはわかっています。現在は大手マスコミで働いています。特殊な仕事（校正）をしているのですが、普通の会社員に比べれば残業も営業も接待もないし、お給料も高い方だと思います。恵まれた職場です。就業時間が不規則だったり仕事内容に興味が持てなかったりと不満はありますが、我慢できる程度です。
我慢して稼いだお金で旅行をしたり好きな物を買ったりできるのですが、それでも「海外生活」「英語」という夢が頭をよぎります。

現地では語学学校だけでなく、翻訳の勉強（大学や大学院ではない）をして、帰国後は、たとえば日本の観光地のパンフレットを外国人観光客向けに翻訳するとか、言葉を扱うことで日本と海外をつなぎたいと思っています。現職で、文章を書くこともあるのですが、読者から反響が届いたり、良い文章だねとほめてもらえたりして、メインの仕事（校正）よりもやりがいを感じました。文章で何かを伝えることに興味があります。

会社を辞めて語学留学し、帰国したけれど就職ができず、貯金も底をついてきた・・・という方の質問をみて、私もこうなるのか、と思いました。なぜなら、大学院ではなく語学学校、期間も半年間と中途半端だからです。資金や帰国時の年齢を考えた上でのプランなのですが、しょせん、海外生活を味わってみたいだけなのかもしれません。あと、勇気がない。

いろいろ迷いがあります。何でも良いのでアドバイスがほしいです。よろしくお願いします。