Case Study （外国でのホームシック）

その後いかがですか、kaeritai san？

私はカウンセラーではありませんが、カナダのブリティッシュコロンビア大学で心理学を勉強しています。
　
留学生もカナダに送っており、その中には重度のホームシックにかかったケースもあります。　その都度個々に面倒をみて来ました。
カナダでは日本人女性と白人男性のカップルが多いです。　カナダの統計資料でも、異人種間の結婚では一番多い組み合わせだそうです。

kaeritai sanには、もっと詳細がないと軽率にアドバイスは難しいですが、私の経験、知識、観察から、カナダでのCase Studyをお話しますね

１．外国でのホームシック原因のほとんどは言葉の壁ですね。　思うように言いたいことを伝えられない。　周りが自分を理解してくれない。　などで、自分の存在全体が否定されたような心理状態に陥りやすいです。　

また、周りの英語が奇妙に冷たく非人間的に感じたりもしてしまいます。　回りくどい言い方をせずにストレートに意思を伝える英語がキツク聞こえ始めます。　

そんな時、言葉の心配のない母国が恋しくなるのは当たり前。
留学生には、よく一時帰国をアレンジしました。
日本で、お母さんが野菜を刻む「トントントン」という包丁の音を聞いたとたん元気になった生徒もいます。
自分の存在が蘇ったのかも。

２．異なる言語を使うカップルの場合、ロマンチックに燃え上がっている間はある程度の言語能力で事足りてしまいます。　ラブラブで。

ところが、熱情期を過ぎると、ちょっとした言葉の足りなさが大きな誤解につながる可能性が多いです。　同じ言語を共有していたら乗り越えられる誤解も、異なる言語背景では、ますます悪化し、関係が冷めてしまう可能性がありますね。

この時期になると、悪い意味で「ある程度の言語能力」で日常最低限度の会話しかしなくなるケースもあります。

日本・カナダ間の飛行機で、子連れの日本女性と白人男性のカップルをよく目にします。
なぜか、疲れた顔をしています。　機内で楽しそうに話をしている光景は見たことがありません。　だまって子供をあやす女性。　何もしない男性。　こんな様子です。
子供の世話をする白人パパもいますが、それでも妻との会話はほとんどありません。

大丈夫かなぁ。。。といらないお世話ですが、心配してしまいます。
覚めた関係なのか、言葉の壁なのか。