前足の腫れ

実家の猫について質問です。
茶トラのオス猫です。年齢は15歳。

数日前から右前脚が腫れています。
私は直接見ていないのですが、母の話だとグローブのようだと言います。
病院でレントゲンを撮ってもらったのですが異常無し。
細胞を採取して検査すれば詳しく分かるかもしれないけれど
悪性の腫瘍だったとしても、高齢の為手術も難しいとの事でした。
前足なので切断してしまえば歩く事も出来なくなるので容易には出来ないそうです。
現在は炎症を抑える注射を週に一回打ちに行っています。

びっこをひくけど、歩いたり階段の上り下りは出来ているようです。
食は細くなりましたが、全く食べない訳ではないらしいです。
トイレも普通に出来ています。
昔外に出していた時に、猫エイズに感染し、それ以来完全室内飼いにしています。
猫エイズが発症したのでしょうか？
それとも老化の関係でしょうか？

獣医さんの話では今後歩く事も出来ない位弱ってきた場合
家族の希望があれば安楽死の処置も検討するという話を聞いて涙が出てきました。
人間でいえばもうお爺ちゃんだし、いつか見送らねばならない事は分かっています。
無理な延命治療も当事者にとっては辛いだけだという事も承知しています。

でも、どうしても納得いかず、諦めきれません。
今はまだ重症という感じでは無いようですが、猫は我慢強い生き物だと
聞いた事もありますし、人間のように表情で体調を判別できる訳ではないので
実はとても辛いんじゃないだろうかと考えたりします。

腫れの原因は分からないそうなので、どうしてやる事も出来ないという話です。
獣医さんの話通り何もしてやる事は出来ないのでしょうか？
週に一度の注射以外に手立ては何もないのでしょうか？

アドバイスいただけたらと思います。