建築家や工務店さんと相談を

詳しく状況を説明しておらず(申し訳ありません）、お答えしづらい点もおありだったにもかかわらず、数々のアイデア、有難うございます。
ピント外れだなんてことはありません。どれもなるほどと思って読ませていただきました。

今ある窓の上に欄間の追加、筋交いを見せてはめ殺し窓、吹抜けを作って上からの採光など、そうできたら明るくなるだろうな、やれたらいいなと思いましたが、壁や床(リビングの上は二階の寝室）をいじることになるため、現在のところまだ見送りかなと感じました。将来、家族の状況が変わって部屋数がいらなくなったり、外壁の手入れ時期のついでに、追加したかった窓もいっそつけようという時に、やれそうだったらぜひやってみたいと考えています。
庭に白い壁のパティオ風というのは、似たようなことをちらりと考えていたのですが、狭い空間なので、壁をつくると(現在は窓からは見えない下の方に柵のみ）たとえ白でも、現在見える隣の外壁よりも手前にくるため、圧迫感が出たり、かえって光を遮ってしまうことにならないだろうか、たとえ焦げ茶でも多少奥に外壁が引っ込んでいて空間があるほうが明るいのだろうか？と(素人考えですが）、実際の効果がはっきりしないため保留していました。
磯村様のおっしゃるとおり、現場を見ていただくのが一番、プロとしてのアイデアを出していただけそうですね。早速、電話帳や近くの工務店など、あたってみたいと思います。ありがとうございました。