たびたび likewise で恐縮ですが・・・

Hi, again.
大澤眞知子です。

"Likewise"の辞書が出来そうなくらい熱心に調べていらっしゃるのですね。
Good work!

確かに、下記のような使い方はありますね。

Thank you.
Likewise.

ただ、前の解答でも書きましたように、北アメリカの特に西側ではほとんど聞くことはないと思います。
東側・・・はあるかもしれませんね。

北アメリカのNative Speaker には少々冷たく聞こえるようですよ、"Likewise"を"Thank you"のあとに使うのは。 もちろんintonationにもよりますが。

英語には地域、また使う人のSocioeconomic levelにより、かなりの多様性があります。
またその場の状況により使う表現も大きく変わります。
表情にも影響されますし、アクセントのつけ方にもよって同じ単語でも、微妙なニュアンスが異なることが普通です。

よって、単に辞書の定義で意味を理解すると、大きな誤解をしてしまうこともありますので気をつけて下さい。

色々な英語圏を旅されて、"Likewise"探しをしてみるのも面白いかも知れませんね。
私自身もしばらく"likewise"に耳をそばだてておきます。

Good luck.

Jaguar XF fanさま

はじめまして。

ご自分でできることをきちんとされ、さらにこうした質問をなさるという姿勢が素晴らしいと思います。すでに回答にあるとおり、またJaguar XF fanさんもおそらくご承知のとおり、「これが'likewise'の使い方の正解です！」というものはありません。それを踏まえたうえで、ご参考までにアメリカ東海岸在住の私の個人的な感想を述べておきます。

'likewise'を返答として使うことについて、まず頻度としては低いと思います。古めかしい、堅苦しい感じがあるので、わざとそういう雰囲気を狙って使うことがあるくらいではないでしょうか。私自身は使いません。また、意味合いとしては"You're welcome." というより"Same to you." に近いもので、日本語にするなら「どういたしまして」より「そちらのほうこそ」ぐらいの方が合っているように思います。ただ私の印象では"Likewise."という返答には（"Same to you."にはない）ふざけていたり皮肉をこめていたりという言外のニュアンスがあります。

辞書を引いて「実際のところはどうかな」「ナマの声を聞いてみたい」と思われるあたり、Jaguar XF fanさんは学習者としてかなりセンスの良い方だとお見受けします。Jaguar XF fanさんのように学習者として自立した方には、幅広い用例を見る方法として、ネット検索の利用をお勧めします。今回の場合でしたら、たとえば"likewise usage"や"likewise as a response"というキーワードで検索してみてください。ネイティブ・ノンネイティブを問わず、世界中の学習者や指導者や学者たちが「ああでもない、こうでもない」と議論しているのが見つかります。今回の'likewise'はあまり「よし、使ってみよう」というものではないかもしれませんが、いろいろな意見があるということを知っておくのは今後の学習全般に役立つと思います。