外国人の目（不可解な日本人）－４

自分の文化の中にどっぷりとつかっている人を「水の中の魚」と呼びます。　自分の周りに水があることにも気がつかないからですね。　
その水から顔を出してみると初めて、「あれ？水があったの？」とわかるように、日本の外に出てみると「日本人の不可解さ」がよく見えて来ます。　　

もちろん、外国人が「日本人」を観察すると「あれ？」「なぜ？」ということがたくさんあります。
相棒のカナダ人と、日本より外にいる方が多い私と、「なんでだろうね。」と話題になった「日本人の不可解さ」。

単語しか言わない

うちのオフィスはJR駅にあります。　　
もちろん前を通る人がたくさんいます。

Halloweenの頃には大きな骸骨を入口にぶらさげます。
通る人のほとんどは、「あ、骸骨。」

それだけです。
相棒が「なぜ見たらわかることしか言わないのかな？」と不思議がります。
私はあきらめてます。

高校生も「わ～骸骨！」「きゃぁ～骸骨！」
悲鳴は変われど、一言しか言いません。

ある時、おじさんニコリともせずに指差して、「骸骨。」
語尾が上がっているわけでもないので、質問しているわけではなさそうです。

何か説明でも要求しているような口調です。
また指差して、無表情で、「骸骨。」

私の返事：　「違います。」
おじさん、そのまま歩いて行きました。
相棒が大笑いしていました。

またある時、オフィスの外に貼ってあるポスターの前に別のおじさん。
たまたま外にいた私の方を向くでもなく、「今日は」を言うわけでもなく、ただポスターを指差して、「何。」

意味がわからなくて、放っておいたら、また「何。」
意味のわからない質問には意味のわからない答えが一番いいと思った私の返事：　「ポスター」
おじさん、そのまま歩いて行きました。　？？？？？

可愛い可愛い黒猫を飼っています。
相棒がいつもリードをつけて散歩させます。

すれ違う人がしょっちゅう指差して、「猫。」
なぜそれしか言わないのか相棒が不思議がってます。

Hey, you're walking a cat?  Wow, cool. 

なんて、話しかけてはくれません。
10人に9.8人まで、「猫。」　です。

今度相棒は、「違います。」と答えてみるそうです。
そこから人間らしい会話が始まるといいなとの期待から。

日本人の英語が出来ない理由がこんなところにも隠れているかも知れません。