- 遠藤 祐二
- マスター行政書士事務所 代表
- 東京都
- 行政書士
対象:経営コンサルティング
- 戸村 智憲
- (経営コンサルタント ジャーナリスト 講師)
- 荒井 信雄
- (起業コンサルタント)
遠藤はその昔、
仕事で4年ほどマレーシアに住んでいました。
いつも現地人にボッタくられては
口げんかに負け続け、
「何とか奴らをとっちめられないものか?」
と試行錯誤した結果、ある方法に辿り着いたときの
お話をシェアしますね^^
マレーシアは、
マレーシア人、中国人、インド人その他の民族で
構成される他民族国家です。
また、元々イギリスの植民地でした。
だから教育レベルが低い人でも自分の母国語である、
マレーシア語、中国語(広東語)、タミール語以外に
とても流暢に英語を話します。
遠藤が赴任して最初の半年間ぐらいは、
レストランで注文したものと違った物を持って来たり、
サービスが悪かったり、
タクシーに乗ってぼったくられたり、
住んでいるコンドミニアムが水漏れしたり、
などと色々な災難に合うたびに、頑張ってクレームするのですが、
いつもうまく言いくるめられてばかりです(><)
「なんで、小、中、大学校と10年間も
英語を勉強してきて、おまけに社会人に
なってからも英会話教室に高い学費を払って
通っていたのに言い負かされるんだろ?(><)」
と、とても不思議に思うのと同時に、
「なんとか奴らをとっちめる方法は
ないだろうか?」
といつも思っていました。
もう「奴ら」呼ばわりで仲良くしようとかは
全く考えませんでした。
典型的なダメ日本人駐在員です。
そして、
人間の器の小ささは相変わらずです(笑)
そんな日々を送っているうちに段々、
「奴らは話すのは得意だが、
論理的に書くのはとても苦手!」
と言う事に気づいてきました。
伝えたいことの半分も伝えられないのです。
文法もメチャクチャです。
日本人だったら絶対やらない、
I can played tennis.
なんて文章をビジネスレターで平気で書いてきます。
だから日常生活では言い負かされてばかりでしたが
ビジネスでの交渉では俄然、優位に交渉を進めることが
できました。
極力、会って交渉するのは避け、
メールでのやり取りで交渉する戦略を取ったのです。
話すことは「反射神経」が要求されますが
書くことは「ロジック」が必須です。
交渉とはいかにロジックを組み立てて相手を説得するか?
という側面がありますので絶対負けることはありませんでした。
「しょっちゅう会って交渉するのも大変だし、
口で話すと言った言わないが発生するので
できるだけ記録が残るメールで交渉しましょう!^^」
と提案し、
まんまと自分の得意なフィールドに
相手を引き込むことに成功しました。
そしてもう一つ、海外で契約交渉をする際には
=========
言語を一つに絞る!
=========
と言うのが基本的かつ重要であることにも
気付いてきました。
特に中国企業との契約で、
「日本語と中国語の両方の契約書を準備して
両方に記名押印してしまう。」
という誤りを犯す経営者が少なからずいます。
これは、
「日本語か中国語かどちらか一つを正本として
記名押印し、他方はあくまでも参考として使用する。」
と言うのが正しいやり方です。
遠藤の場合、
念のために参考用の契約書にはその冒頭に、
「この契約書はあくまでも参考用であって
法的効力はありません!」
と注意書きを入れています。
これは、
******************************
契約書の完璧な翻訳などありえない!
******************************
と考えるからです。
その理由としては、
まず第一に、
法律知識に乏しく契約交渉の場に出たこともない
翻訳会社の人が正確に訳せるかどうかが甚だ疑問
であること。
第二に、
日本語にあって中国語にはない概念またはその逆が
結構あること。
です。
よって、あなたもこと海外の企業との契約書に限って言えば、
============
使用言語を一つに絞る!
============
という事を頭の片隅に置いて
おいてくださいね。
下記のセミナーでは、
海外の企業との交渉についてたくさんの事例と共に
ノウハウをお伝えします。
↓ ↓ ↓ ↓
========================
EIBグローバルアカデミー(第1期)
プレセミナー(ZOOM開催)内容説明・お申込はこちら!
https://eib.hp.peraichi.com/seminar
========================
日本国内ならまだ口約束で済むビジネスも
海外の企業相手だとそうも行きませんよね?
もしあなたがどこか海外の企業との業務提携を
検討しているならきっとお役に立つものと思います。
もしご興味があればぜひ遊びに来てくださいね^^
また投稿しますね。
遠藤祐二
このコラムの執筆専門家
- 遠藤 祐二
- (東京都 / 行政書士)
- マスター行政書士事務所 代表
業務提携契約ガイドランナー
行政書士だが許認可申請は一度もやった事がなく、海外案件を中心に契約サポートを年間240件、35年間継続中。2012年より契約交渉ノウハウを伝えるメルマガを発信し14年間継続中。また士業等向けに契約サポートのノウハウを身に着ける養成講座を8年間継続中。
このコラムに類似したコラム
一度も会ったことがなくても信頼関係は築ける? 遠藤 祐二 - 行政書士(2026/05/15 10:38)
人は誰しも自分が正しいと信じたい 遠藤 祐二 - 行政書士(2026/04/22 09:18)
「先に」言うことの重要性 遠藤 祐二 - 行政書士(2026/04/20 08:38)
旅の指差し会話帳(タイ語)の思い出 遠藤 祐二 - 行政書士(2026/04/16 08:11)
「最初はあれほど威勢が良かったのに・・^^;」と思う人の末路 遠藤 祐二 - 行政書士(2026/04/13 09:23)








