北米の会社よりSEO 対策

はじめまして。
同じような質問があったのですが、状況が少し違うので
質問させていただきます。

カナダの会社にてカナダ、北米を中心に集客を図っています。会社に属してはいても、あくまでもインディペンデントとして働いているので、私のウェブサイトがあり、会社のウェブサイトにリンクされています。 会社のウェブサイトはすべて英語です。私のサイトは８０％が英語で、日本からの集客もしたいので残りは日本語となっております。

SEO対策はまったくしておりません。会社の方のページはしていているはずですが、そこにぶらさがった形の私のウェブサイトに対しては何もしていないようです。Google Analyticsでキーワードを見ても、私が期待しているキーワードは見られません。

ウェブサイトが作られてから１年半たちますが、このような現状のためまったく集客ができておりません。そこでどのようにしたら良いかアドバイスお願いします。英語と日本語を切り離したほうが良いのか、また、日本語のページと、英語のページが一緒になったウェブサイトでも別々にSEO対策ができるのか。この場合、日本語方は日本語がわかるSEO会社でないとまかせられないと思うのですが、それは関係ないのでしょうか。

又、個人でドメインを持つようにとも会社のITからはアドバイスされています。

少ない予算で効率的に行える方法をアドバイスいただければ幸いです。