「得意」を磨いて専門分野を見つけるべし

こんにちは。ワークス・サポート木内です。
ご質問内容拝見いたしました。

英語はもちろんできるに越したことはないですが、
「英語ができる」だけからいつかは卒業して
専門スキルを含むいわゆるビジネススキルを身につける方向に切り替えないと、
いつまでたってもビジネス上のコア人材としての活躍の場はありません。
(日本語ができる大学生が日本の会社で即戦力としては活躍できないのと同じです。

キャリアチェンジを検討される場合、
「40代」という年齢ががネックになるのは当然ですが、
これまでの延長線上の仕事を続けない意思決定をしたのであれば
次に向かって方向転換していくしかないと思います。
(あるいは、現在の延長線上で仕事をしていく意思決定を行って穏やかに仕事を続けていくかのどちらか。)

若いころより体力、記憶力などは落ちているかもしれませんが、
まずは、

''「ついていけなかったこみいった話(専門的な話)、''
''あるいは日々の業務から、面白そうなテーマを3つ探す」''

から、スキルアップを始めてみませんか?

そして、そのテーマに沿った知識を深めていきましょう。
海外にお住まいでも、Web経由で日本語の書籍も簡単に入手することが出来ます。

仕事が明確に切り分けられていて、
領域を超えた業務へのチャレンジがしづらい風土の職場かもしれないが、
''「興味を持っている」「任せてもらえるだけのスキルを持っている」''
''というシグナルを根気強く発信し続け、チャンスを待ちましょう。''

**そしてチャンスが来たら、それを活かし、専門スキルに転化していくよう努めましょう。

前職でご経験のある通訳や翻訳も、
専門性高い知識を獲得すれば、この先もきっと活躍できるはずです。

応援しています。頑張ってください。