英語が好き、というだけでは通訳は務まりません。 - 専門家回答 - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

注目のQ&AランキングRSS

対象:キャリアプラン

英語が好き、というだけでは通訳は務まりません。

2008/06/21 01:56
(
3.0
)

はじめまして。キャリアカウンセラーをしております、小松崎浩司と申します。

英語が好き、得意だからというだけでは通訳は務まりません。

理由は単純です。
例えば、物理学系の学会の通訳依頼が来たとします。その場合、当然物理学の専門用語がバンバン飛び交いますのでそれを正確に訳さなければ仕事になりません。
広島であれば、平和シンポジウム等が行われることも行われたり、世界遺産の話が出てきたりすることもあるでしょう。
そしたら、帝国主義以降、第二次大戦、原爆投下、冷戦等の戦争、ビキニ島の核実験、チェルノブイリ、JCO等の核事故に関する意見、9・11に始まる世界のテロに対する危機、UNESCO世界遺産の知識等をしっかり知っておかないと、せっかく広島にやってきたのだからその人の国の世界遺産の知識と得照らし合わせながら話し合わせながら通訳後のレセプションで案内できる。

そういうことができるようになったら引っ張りだこになり、逆にできなかったら、英語だけだったらお隣に岩国があるわけですから、いくらでも使えるセミネイティブの人をヘッドハンティングできる地域にいるわけです。

オリジナリティを創り出してください。自ら機会を創り出し、機会によって自らを変えよ!

評価・お礼

wolf at the door さん

早速ご回答いただきありがとうございました。参考にさせていただきます。

(現在のポイント:-pt このQ&Aは、役に立った!

この回答の相談

英語が好きというだけで英語の道に進むべきか

キャリア・仕事 キャリアプラン 2008/06/21 01:10

仕事の方向性について迷っています。

自分なりの自己分析の結果、興味・欲求・能力・実績があるのは英語で、自分の性格(マイペース、独立性、慎重、責任感)や理想の仕事環境(小規模… [続きを読む]

wolf at the doorさん

このQ&Aの回答

客観的評価を、積極的(意識的)に取り入れましょう。 葉玉 義則(キャリアカウンセラー) 2008/06/21 12:37

このQ&Aに類似したQ&A

仕事が定まりません。どうしたらよいのでしょうか エクレアいちごさん  2010-10-31 14:59 回答1件
今後の方向性について ポチロさん  2009-05-27 14:36 回答3件
未経験からのキャリアチェンジについて jumjumさん  2009-04-10 23:47 回答2件
ジョブホッパーになってしまいました・・・ マンゴーマロンさん  2007-10-13 02:12 回答3件
今後の仕事の方向性を考えられずにいます。 流浪さん  2014-10-19 13:58 回答1件