殺人未遂で訴えられるか？

私の父の話です。自治会運営を巡る問題で口論となり、相手（現自治会長）に呼び出されたので、父（前自治会長）が出向いたら、今度は玄関先で「家に入るな」と怒鳴られたので、「何だ？その言い方は？」と言い返したところ、いきなり相手が首を絞めにかかったそうです。父は15回程度「離せ！」ともがいたところ（相手は締めたり手を緩めたり、ということは多少あったようですし、父も必死で手を離させようとしたようです）いきなり離して、さらに突き飛ばしたため、父は坂を転げ、そのまま危険と判断して引き下がりました。しかし、非常に腰が痛く、すぐ病院に行き、股関節捻挫と診断されました。診断書を持って警察に行き、被害届を出し、一応担当の刑事さんも決まったそうですが、私としては、これは最初に首に手を掛けて離さなかった段階で殺意ありなのでは？と思います。怪我もいつ治るのか、という状況ですが、いずれにしても傷害というより、殺人未遂で告訴したら？と言っているのですが、これは可能でしょうか？ （相手は実の姉の首を絞めたりしたことが何度かあり、父が「そういうことをするな」となだめたことが過去に何度かあった人物です）。可能の場合の今後の流れ、相手はどういう展開になることが考えられるのか、また民事でも訴えて治療費や損害賠償を請求したらよいと思うのですが、これはどのように考えたらよいのか、教えて頂ければ有り難い次第です。よろしくお願い申し上げます。