「紐解く」について - 婚活全般 - 専門家プロファイル

社団法人橘流恕学アカデミー 理事長 講師
東京都
マナー講師
080-3301-9725
※お電話の際は「"プロファイル"を見た」とお伝え下さい。

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:婚活

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「紐解く」について

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 婚活
  3. 婚活全般
講習

「紐解く」の英訳って

日本語ってとても深い言葉です
外国の言葉に訳すのが難しい場合があります。

昨日は翻訳について考えました

「恕学」も英訳するか難しいですね
「恕」は漢字の成り立ちそのものに意味がありますから(私の解釈ですが)


以前にも「思いやり」「おもてなし」をどう翻訳すか悩んだ末

「Omoiyari」「Omotenashi」

としたことがありました


今回のプレゼンの英訳で質問を受けました



【質問者さん】「紐解く」の英訳について

昨日はステキなご発表ありがとうございました
じつは、一つおききしたいことがございます
「紐解く」とは、どういう意味でしょうか?
世界に発信するために英訳を考えているのが
「分析する」くらいの意味であっていますか?


15:31
橘 凛保
「紐解く」そうですね
今後は英訳の折のことを考慮しながら言葉を
選ばないといけないですね
本来は本を読むためにひもを解くと言う意味ですから
「read」 なんですが
現在では少し飛躍した使い方をしています
私もこの飛躍した使い方で使っているのですが
「解き明かす」みたいなイメージです
「clear up」の意味合いでしょうか・・・
「分析」でもよいですね

15:41
【質問者さん】
ありがとうございまし
解き明かすというのを辞書で見ると「unlock」
つまりロックを外すという意味です
ガチガチの対立という『ロック状態を外す』
という意味ではピッタリかと思いました

15:42
橘 凛保
なるほど これでしたら
ひもを解いて書物を読むにも繋がり
TOCにもぴったりの訳ですね
ありがとうございます

15:43
【質問者さん】
そうですね
ダブルで通用する訳ですね!

COBUILD英語辞典より

15:46
橘 凛保
質問者さん この訳はさすがです!
質問者さんもですが
昨日の皆様も思考回路も人間味もたっぷりの方ばかりで
すばらしいTOCだと改めて感じました
本当にお世話になりました
これからもいろいろ教えて下さいませ
ありがとうございます

と言う訳で「紐解く」を「UNLOCK」と訳すことに致しました

再会にFBのお友達から頂いたお花
再会にFBのお友達から頂いたお花

カテゴリ このコラムの執筆専門家

(東京都 / マナー講師)
社団法人橘流恕学アカデミー 理事長 講師

孔子の教え「恕」の精神を科学で紐解くマナーコーチング講師

単なるマナー講座ではなく、マナーを身につけること、所作や姿勢を変えることで、生き方を変える「マナーコーチング」を実施。自信をもち、人生を生き生きと生きるための「TOCfEコーチング」を実施。悩みをご自身で分析するファシリテーターをつとめます。

080-3301-9725
※お電話の際は「"プロファイル"を見た」とお伝え下さい。

カテゴリ 「講習」のコラム

橘のひとりごと(2016/12/05 11:12)

亥の子餅と源氏物語(2016/11/17 11:11)

15日は「七五三」でした(2016/11/16 12:11)

このコラムに類似したコラム

4363カンナスマイル@大徳寺外国の方 橘 凛保 - マナー講師(2013/02/13 17:20)

素敵なお見送りの思わず・・・♡♡ 橘 凛保 - マナー講師(2012/06/18 01:20)

日本の伝統芸能 お箏(こと) 松井 千恵美 - マナーコンサルタント(2015/06/03 11:13)

6246カンナスマイル@NY井手さん 橘 凛保 - マナー講師(2013/10/04 21:05)

メモ 1年前を思い出して・・・ 橘 凛保 - マナー講師(2013/09/22 20:20)