「紐解く」について

「紐解く」の英訳って

日本語ってとても深い言葉です
外国の言葉に訳すのが難しい場合があります。

昨日は翻訳について考えました

「恕学」も英訳するか難しいですね
「恕」は漢字の成り立ちそのものに意味がありますから（私の解釈ですが）


以前にも「思いやり」「おもてなし」をどう翻訳すか悩んだ末

「Omoiyari」「Omotenashi」

としたことがありました


今回のプレゼンの英訳で質問を受けました



【質問者さん】「紐解く」の英訳について

昨日はステキなご発表ありがとうございました
じつは、一つおききしたいことがございます
「紐解く」とは、どういう意味でしょうか？
世界に発信するために英訳を考えているのが
「分析する」くらいの意味であっていますか？


15:31
橘 凛保
「紐解く」そうですね
今後は英訳の折のことを考慮しながら言葉を
選ばないといけないですね
本来は本を読むためにひもを解くと言う意味ですから
「read」 なんですが
現在では少し飛躍した使い方をしています
私もこの飛躍した使い方で使っているのですが
「解き明かす」みたいなイメージです
「clear up」の意味合いでしょうか・・・
「分析」でもよいですね

15:41
【質問者さん】
ありがとうございまし
解き明かすというのを辞書で見ると「unlock」
つまりロックを外すという意味です
ガチガチの対立という『ロック状態を外す』
という意味ではピッタリかと思いました

15:42
橘 凛保
なるほど　これでしたら
ひもを解いて書物を読むにも繋がり
TOCにもぴったりの訳ですね
ありがとうございます

15:43
【質問者さん】
そうですね
ダブルで通用する訳ですね！

COBUILD英語辞典より

15:46
橘 凛保
質問者さん　この訳はさすがです！
質問者さんもですが
昨日の皆様も思考回路も人間味もたっぷりの方ばかりで
すばらしいTOCだと改めて感じました
本当にお世話になりました
これからもいろいろ教えて下さいませ
ありがとうございます

と言う訳で「紐解く」を「UNLOCK」と訳すことに致しました

再会にFBのお友達から頂いたお花
再会にFBのお友達から頂いたお花