カナダにいらっしゃい！

大澤眞知子

オオサワマチコ

( カナダ留学・クリティカルシンキング専門家 )

Super World Club　代表

サービス：1件

Q＆A：116件

コラム：1,644件

写真：1件

お気軽にお問い合わせください

この専門家に相談する

※ご質問・相談はもちろん、見積もりや具体的な仕事依頼まで、お気軽にお問い合わせください。

グループ

おすすめコラム

専門家への個別相談、仕事の依頼、見積の請求などは、こちらからお気軽にお問い合わせください。

問い合わせ

専門家への取材依頼、執筆や講演の依頼などは、こちらからお問い合わせください。

取材の依頼

How to Make Friends in Canada II: Effective Compliments 「カナダで友達を作る方法：効果的な褒め方」

留学大学・高校正規留学 2023-10-04 09:08

(by Robert McMillan:translated by Machiko Osawa 日本語訳は下にあります。）

So you’re a new student in Canada. How can you make friends?

To make a friend, you usually need to speak to people. That is difficult in a second language where it feels that you can never express yourself as well as in your native tongue. This language barrier makes it extremely difficult to make a friend.

Moreover, the whole idea of friendship is different in Japan and Canada – more on this in another article; but in short, Canadians tend to say they have far fewer friends than their Japanese peers. So, how do you make a friend?

......

あなたはカナダに新しく来た留学生ですか？　さて、どうやって友達を作りますか？

友達を作るには、当たり前のことですが、人と話す必要があります。母国語でない英語を使い人と話すのは簡単ではありません。いくら頑張っても母国語みたいに上手に表現することなど出来ませんから。この言葉の壁が友達を作ることをとてつもなく困難にしてしまいます。

またそれに輪をかけるように、日本とカナダとでは「友達の意味」が大きく違います。次の記事でこれについてはもっと詳しく書きますが、ここでは手短に。日本の同年代と比べて、カナダでは友達の数が極端に少ないです。え？じゃぁ、どうやって友達は作るの？

..........

（完全版は”Canada News for You”から）