英語が好きというだけで英語の道に進むべきか

はじめまして。キャリアカウンセラーをしております、小松崎浩司と申します。

英語が好き、得意だからというだけでは通訳は務まりません。

理由は単純です。
例えば、物理学系の学会の通訳依頼が来たとします。その場合、当然物理学の専門用語がバンバン飛び交いますのでそれを正確に訳さなければ仕事になりません。
広島であれば、平和シンポジウム等が行われることも行われたり、世界遺産の話が出てきたりすることもあるでしょう。
そしたら、帝国主義以降、第二次大戦、原爆投下、冷戦等の戦争、ビキニ島の核実験、チェルノブイリ、JCO等の核事故に関する意見、9・11に始まる世界のテロに対する危機、UNESCO世界遺産の知識等をしっかり知っておかないと、せっかく広島にやってきたのだからその人の国の世界遺産の知識と得照らし合わせながら話し合わせながら通訳後のレセプションで案内できる。

そういうことができるようになったら引っ張りだこになり、逆にできなかったら、英語だけだったらお隣に岩国があるわけですから、いくらでも使えるセミネイティブの人をヘッドハンティングできる地域にいるわけです。

オリジナリティを創り出してください。自ら機会を創り出し、機会によって自らを変えよ!

こんにちは、azuki2さん。My人事の葉玉です。

社会人経験を積んでいく中で、誰でも、冒険をしたい時期というのは
訪れます。人により、欲求の高低差はありますが、、。

女性なら30歳前後、男性は35歳前後でしょうか。

そういった時、初めて、自分のキャリアと向き合い、あれこれ考えたり
するものですが、客観的に見ると、どちらかと言えば自分に甘く採点をし、
「もっと自分は、、、」と思われるケースが多いようです。

今、世の中全体が(ムード感も含め)低迷している中、ここを生き抜き、
勝ち上がるには、それなりの経験、実績、スキルが必要となってくるでしょう。

どれか一つという事ではなく、どれも必要、という厳しい評価基準です。

azuki2さんの場合、自己分析の結果、通訳という方向性を見出された、
という事ですが、次の段階としては、出来れば、そういった仕事を
斡旋している会社、あるいは、人材紹介を行っている会社に出向き、
実際の(そういった専門分野の)人材市場環境について、確認をされた
方が良いと思います。

直接、第三者の客観的な評価を受ける事で、ご自身のスタンス、方向性を
修正、あるいは調整、出来るのではないでしょうか。

また、現状のお仕事、これまでのご経験を生かす方向性についても、
もう少し、深く掘り下げ、ご検討される事をおすすめします。

逆に言えば、通訳も含め、それ以外の(未経験な)職種(実務経験)では
すべて“未経験=ゼロから始める”と思われるのが一般的だと、真摯に
受け止め、対策を講じられた方が、結果は良い方向に向かうと思います。

ゆっくりと、じっくりと、お考えいただければ幸いです。

末筆ながら、azuki2さんの今後のご活躍とご健勝を、心よりお祈り申し
上げております。