内容証明は無理でしょう。お金を借りているのが気になります。

はじめまして。

考えがまとまらないのはもっともです。
考えがぐちゃぐちゃのままでいいですから、お読みいただければと思います。

まずは、ご主人との対話が必要でしょう。
職場の人とは一緒にいる時間が長いので、喜怒哀楽を共にする機会が多いです。
気の合う人、嫌いな人、職場にはいろいろいます。
そして、人と気が合うとか、人に好かれるというのは気分のよいものです。

ただ、ご主人には「しおべ」さんという妻がいますし、お子さんもいます。
あなたとお子さんを守るためにも、ご主人は家庭を優先すべき、というのが一般的な考え方でしょう。
ですから、まずはご主人を説得してください。

あなたが離婚する気がなく、そしてご主人がお子さんたちと同じ家庭で暮らすべきだと思うなら、相手の女性に身を引いてもらうように話し合うことも必要でしょう。

しかし、いくら仲が良いからといって、それだけでは違法性はありませんので、内容証明郵便はやめたほうがよいと思います。
「不貞行為」があるなら、内容証明を送って慰謝料の請求という形で、別れてもらうきっかけとするのもよいでしょう。

転勤になって、その女性とどれくらい距離が離れたのかわかりませんが、電話とメールだけで、面会していないなら、いずれ「心配する必要のない関係」になるような気もします。

ただ、ご主人がその女性からお金を借りているというのが気になります。
事実ではないかもしれませんよ。
事実なら何に使っているのでしょうか？
この点は、きちんと確認して対応したほうがよいと思います。