Tweet
録音立会い
昔からの知り合い、「アート＆パート」の瀬川さんからのお声掛かりで、音声ガイドプログラムの英語版を録音する際の、単語の読み方や英語の建築用語の使い方チェックをして参りました。
大急ぎのスケジュールだった為、僕も事前に原稿に目を通す事もできず、ぶっつけ本番での作業となりました。
さすがにナレーターは読みのプロなのですが、フランス語が全くダメなようで、「ル・コルビュジエ」の発音の仕方から、「ユニテ・ダビタシオン」、「ジャン・ヌレ」などコルビュジエに関わる建物名、人名をの読み方をアドバイスするコトになりました。
録音スタジオでの作業は、初めての体験でしたが、参加した方々は皆プロで、さすがの仕事振りに感心しきりでした。
これまで英語を話せる事が設計の役に立った事がほとんどなかったのですが、本日は多少のアドバイスが出来ましたので、僕の英語も少しは役に立つんだと思えて、とても嬉しい一日でした。
展覧会で音声ガイドもどうぞ（笑）
展覧会では実物大の空間も幾つか再現されるようで、見応えのある展示になりそうです。''音声ガイド''（勿論''日本語版''もあります）も良い出来ですので、どうぞお楽しみ下さい。
カガミ建築計画 各務謙司
カガミ・デザインリフォーム
