「新入社員」は英語で？

Hello everyone!

新年度を迎え、街ではスーツ負けしている可愛い新入社員をよく見かけるようになりました
どんなに着こなしているつもりでも、新入社員はよく目立ちますね。まるで、新中学一年生のようです。

さて、この「新入社員」ですが、英語では何というのでしょうか？？

Japan Todayの記事を参考に見ていきましょう：

All Nippon Airways and ANA group companies also held their initiation ceremony at the company’s aircraft maintenance hangar at Haneda. A total 1,068 *new recruits attended the ceremony,

In Toyota City, Aichi prefecture, Toyota Motor Corp held its annual company entrance ceremony for 1,179 *new employees.

"new recruits"　"new employees"

などと表現されています。

新卒一括採用というシステムは、日本や韓国など、限られた国のみでの習慣です。
「新入社員」と言うと、日本では大学や高校、専門学校を卒業したばかりの社員をイメージしますが、諸外国では必ずしもそうではありません。

この「『新卒』新入社員」に一番近いのが、"new graduates"ではないかと思います。

その他、「新入社員（日本では新卒で採用された社員の意味合いが強いですが、新卒以外の新しく採用された社員も含みます）」は、

"newly hired employees"　"new hires"

などと言う表現でも対応できます。

ちなみに、「入社式」は、"(company) entrance ceremony"、"initiation ceremony" です。

さあ、新入社員のみなさん、初心を忘れず、どんどん道を切り開いて行って下さいね！

"Where there is a will, there is a way!"