おっしゃるとおり、

私の肩書きは（社）日本動物病院福祉協会認定の家庭犬しつけインストラクターです。

ドッグトレーナーではありません。

確かにドッグトレーナーは直訳すれば、犬の訓練士ですよね。私の仕事は、飼い主にしつけの仕方を指導するもの。私自身がクライアントの犬を預かって、トレーニングをするわけではありません。トレーニングをするのは飼い主さん自身。いわば飼い主がご自身の犬の「ドッグトレーナー」で、そのトレーニングのインストラクト（＝指導）するのが私の仕事なのです。だから、インストラクターなのです。

ドッグトレーナー＝訓練士と解釈すれば、その仕事はインストラクターとは大きく異なります。

訓練士（＝ドッグトレーナー）は自分で犬をトレーニングするわけですから、他人にどうすればうまく行くか説明できる必要がない、いわば職人の世界です。
一方、しつけインストラクターは、自分がどうすればうまくできる以上に、一般の飼い主さんがどうすればうまく行くか、そしてそのうまく行く方法をどうすればうまく伝えられるか、ということが一番求められる技量です。

もちろん他人に伝えるためには、自分自身がそのやり方でうまくできることが最低条件ですので、それなりのドッグトレーナーである必要もあります。

ちなみに海外では、ドッグトレーナーとしつけインストラクターの線引きは曖昧です。

しかし、日本ではドッグトレーナーは訳せば、どうころんでも「犬の訓練士」。

そこで提案。質問のような問題が起きないように、肩書きドッグトレーナーの皆様、仕事内容がしつけの指導なら、日本ではインストラククターと呼称を代えることをお勧めいたします。

誤解のもとですから・・。