外国人の目(不可解な日本人)-4 - 海外・外国人全般 - 専門家プロファイル

Super World Club 代表
カナダ留学専門家・英語教育者

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

外国人の目(不可解な日本人)-4

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 海外・外国人全般
外国から見た日本

自分の文化の中にどっぷりとつかっている人を「水の中の魚」と呼びます。 自分の周りに水があることにも気がつかないからですね。 
その水から顔を出してみると初めて、「あれ?水があったの?」とわかるように、日本の外に出てみると「日本人の不可解さ」がよく見えて来ます。  

もちろん、外国人が「日本人」を観察すると「あれ?」「なぜ?」ということがたくさんあります。
相棒のカナダ人と、日本より外にいる方が多い私と、「なんでだろうね。」と話題になった「日本人の不可解さ」。

単語しか言わない

うちのオフィスはJR駅にあります。  
もちろん前を通る人がたくさんいます。

Halloweenの頃には大きな骸骨を入口にぶらさげます。
通る人のほとんどは、「あ、骸骨。」

それだけです。
相棒が「なぜ見たらわかることしか言わないのかな?」と不思議がります。
私はあきらめてます。

高校生も「わ~骸骨!」「きゃぁ~骸骨!」
悲鳴は変われど、一言しか言いません。

ある時、おじさんニコリともせずに指差して、「骸骨。」
語尾が上がっているわけでもないので、質問しているわけではなさそうです。

何か説明でも要求しているような口調です。
また指差して、無表情で、「骸骨。」

私の返事: 「違います。」
おじさん、そのまま歩いて行きました。
相棒が大笑いしていました。

またある時、オフィスの外に貼ってあるポスターの前に別のおじさん。
たまたま外にいた私の方を向くでもなく、「今日は」を言うわけでもなく、ただポスターを指差して、「何。」

意味がわからなくて、放っておいたら、また「何。」
意味のわからない質問には意味のわからない答えが一番いいと思った私の返事: 「ポスター」
おじさん、そのまま歩いて行きました。 ?????

可愛い可愛い黒猫を飼っています。
相棒がいつもリードをつけて散歩させます。

すれ違う人がしょっちゅう指差して、「猫。」
なぜそれしか言わないのか相棒が不思議がってます。

Hey, you're walking a cat?  Wow, cool. 

なんて、話しかけてはくれません。
10人に9.8人まで、「猫。」 です。

今度相棒は、「違います。」と答えてみるそうです。
そこから人間らしい会話が始まるといいなとの期待から。

日本人の英語が出来ない理由がこんなところにも隠れているかも知れません。
 


 

カテゴリ このコラムの執筆専門家

(カナダ留学専門家・英語教育者)
Super World Club 代表

カナダ留学・ボランティアにいらっしゃい!

カナダ高校留学・大学留学・大学院留学・政府認証ボランティア体験のカウンセリング及びサポート。 Canada 在住。

カテゴリ 「外国から見た日本」のコラム

Trump の性差別と日本(2016/10/13 08:10)

カテゴリ このコラムに関連するサービス

電話相談 英語学習障害相談

英語教科だけに現れる「学習困難」への相談をお受けします。

料金
10,000円

他の教科は問題なく理解出来たのに、中学で英語が始まったとたん学習に多大な困難を感じる方が相当数いると思います。
アルファベットの読み書きはどうにか出来ても、複雑な音と文字の組み合わせで構成される英語の単語に苦労するケースが一般的です。 「単語のつづりが覚えられない」「単語が読めない」「音読が出来ない」「英語の文が理解出来ない」「英語の音が入ってこない」などの困難のある方への相談です。

英語学習障害相談

このコラムに類似したコラム

不可解な日本人:機内放送の英語と日本語の大きな違い 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2012/05/23 15:56)

Asian Diet vs. Western Diet 「アジア食 vs. 西洋食」 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/10/05 02:42)

カナダの Happy な夏休み 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/07/09 15:29)

[カナダの Trudeau 首相]と[私の留学プログラム] 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2015/10/21 20:49)

[カナダの小さな町でボランティア] 現地レポート#10 (May 16, 2014) 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2014/05/19 11:22)