思い立ったら吉日！環境を整えてスタートしましょう。

影山さん

はじめまして、キャリアカウンセラーの島田です。

翻訳の仕事にいつ、そしてどのようにキャリアチェンジを
していけばいいか、お悩みですね。夢があるお悩みの
ようで、すばらしいと思います。

ほんとうに翻訳の仕事に興味があるなら、すぐに行動は
起こしましょう。勉強してもプロとしてそれで生活して
いくまでには、やはりそれなりの時間がかかります。

翻訳の学校では、翻訳のプロとしてのスキルを勉強する
ことができますが、なんでも翻訳できるわけでもないでしょう。
前のアドバイスにもありますように、どの分野に強い
翻訳家かという“売り”を持っていることです。今まで
WEB系の仕事をしてこられたということですから、まずは、
IT関連の翻訳なども考えられるでしょうが、いかがですか。

通訳も同じです。3ヶ国語が話せても、専門用語が分からなければ
通訳はできません。通訳も同時通訳、逐次通訳もあります。
いずれでもやはり高いスキルが求められます。通訳も翻訳も、単に
言葉の置き換えではなく、最終的には専門（得意分野）とスキルを
身につけてください。どちらもフリーなら、定年のない仕事です。

学費についてですが、今の給料からどれだけ割けるか、夜間の
学校なら授業料はどれくらいか、だれか援助してくれる人はいるか、
いろいろな方法を考えてみてください。また、周りの人に相談して
みるのもいいでしょう。他にもいい考えがあるかもしれません。