思い立ったら吉日!環境を整えてスタートしましょう。 - 専門家回答 - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

注目のQ&AランキングRSS

対象:キャリアプラン

島田 眞美

島田 眞美
キャリアカウンセラー

3 good

思い立ったら吉日!環境を整えてスタートしましょう。

2010/06/03 09:46

影山さん

はじめまして、キャリアカウンセラーの島田です。

翻訳の仕事にいつ、そしてどのようにキャリアチェンジを
していけばいいか、お悩みですね。夢があるお悩みの
ようで、すばらしいと思います。

ほんとうに翻訳の仕事に興味があるなら、すぐに行動は
起こしましょう。勉強してもプロとしてそれで生活して
いくまでには、やはりそれなりの時間がかかります。

翻訳の学校では、翻訳のプロとしてのスキルを勉強する
ことができますが、なんでも翻訳できるわけでもないでしょう。
前のアドバイスにもありますように、どの分野に強い
翻訳家かという“売り”を持っていることです。今まで
WEB系の仕事をしてこられたということですから、まずは、
IT関連の翻訳なども考えられるでしょうが、いかがですか。

通訳も同じです。3ヶ国語が話せても、専門用語が分からなければ
通訳はできません。通訳も同時通訳、逐次通訳もあります。
いずれでもやはり高いスキルが求められます。通訳も翻訳も、単に
言葉の置き換えではなく、最終的には専門(得意分野)とスキルを
身につけてください。どちらもフリーなら、定年のない仕事です。

学費についてですが、今の給料からどれだけ割けるか、夜間の
学校なら授業料はどれくらいか、だれか援助してくれる人はいるか、
いろいろな方法を考えてみてください。また、周りの人に相談して
みるのもいいでしょう。他にもいい考えがあるかもしれません。

補足

少し心配なのは、ポルトガル語がかたこと、ということです。
英語もどの程度の語学力かがわかりません。文章力も合わせて
外国語のレベルも上げてくださいね。

行動
スキル
キャリア

(現在のポイント:-pt このQ&Aは、役に立った!

この回答の相談

言語系の職業への転職

キャリア・仕事 キャリアプラン 2010/06/03 07:14

私は23歳の在日ブラジル人です。
地元の工業高校を卒業した後、
WEB系の仕事にあこがれて
今の会社に正社員として入社しましたが
理想の職種とは程遠く、
勤続5年となりましたので
転職を考え始めまし… [続きを読む]

影山さん (静岡県/23歳/男性)

このQ&Aの回答

語学スペシャリストに必要なことは専門性です 新垣 亜希(キャリアカウンセラー) 2010/06/03 08:41

このQ&Aに類似したQ&A

結婚後の仕事について ヨコハマみーこさん  2008-04-17 17:03 回答1件
どうするべきか・・・ ホワイトさん  2008-02-16 11:22 回答2件
ジョブホッパーになってしまいました・・・ マンゴーマロンさん  2007-10-13 02:12 回答3件
世間で出世し、恩返しするには 華きらさん  2014-04-27 16:55 回答1件
民間に就職か来年の公務員受験か【学生】 しゅうだいさん  2013-08-20 12:47 回答1件