ビジネスメール講座　その５

ビジネスメール講座です。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英語では何と書くといいでしょう？

■（確認のメール）「～を確かに受け取りました」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「～を確かに受け取りました」
■This is to confirm that we have received～

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜解説＞
英語のメールでは一番最初にメールの主題を書くということを
言いましたが、冒頭に使う文というのはある種独特で日本語に
直訳すると変に聞こえるものも多いので気をつけましょう。

今回の表現も「これは私たちが～を受け取った事を確認するた
めのものです」と直訳すると非常に変ですね。かといって日本
語を直訳してWe surely received～というのは変な英語になっ
てしまいます。日本語と英語の直訳には限界があるというのは
こういうことですね。

このThis is to...には他にも

This is to inform you that your membership will expire in
May.

貴方のメンバーシップが５月に期限切れになることについての
お知らせです。

というふうにconfirmをinformにすればおしらせをしたいとき
にも使えますから、便利ですね。

メルマガを購読されたいという方は（まぐまぐで発行しています）↓

http://www.mag2.com/m/0001099189.html