英語の会議、なぜリーディングがよいのでしょう。

こんにちは。仕事の英語ジムe4bの大黒千晶です。

会議で英語の発言を聞いてて、知っている単語がいくつか、並ぶ。わかる感じがする。

 でも、文章が終わったらなんの意味かすごくあやふやで、文章の意味がとれているか

どうかすごく不安。。。

通訳学校の時代によく上記のようなジレンマを抱えていました。

処方箋は「サイトラ」

「なんとなくしっている単語が認識できた、ということと、意味が本当にわかる、ということには

大きな差」がある、とNHK通訳者の篠田顕子先生、新崎隆子先生の著書から学びました。

また「わかったような気がするけれど意味がとれないなら、サイトラをやりなさい」と

通訳学校の恩師からアドバイスを受け、シャドーイングとサイトラを地道に続けました。

すると、３週間目から、音が聞こえると意味が浮かぶようになりました。

サイトラで集中力と理解の瞬発力を

私はこの訓練はビジネスパーソンにも、とても効力があると思っています。

特に「日本語が母国語で日本語では十分論理展開ができるのに、

英語環境になると実力を発揮できない」人に向いています。

そんな方には集中力と瞬発力を鍛えるサイトラをお薦めめします。

それでは、サイトラの例題を出すので、やってみてくださいね。スラッシュのところにきたら、

さっと意味をとりましょう。

The company shows/ great promise/ with its amazingly facinating products.//

やってみた方、ゆっくり考えないと、日本語がでてこないところ、、、、あるでしょう？？

でも、そのうーんうーんと考えている時間は、会議中にはないのです。

・shows great promise、大いに見込みがある、って、ささっと１．５秒以内に意味がとれましたか？

・facinating products: うっとりするようなプロダクトってささっと１．５秒以内に意味がとれましたか？

【サイトラ訳】同社は示す。/大きな見込みを。/同社の驚くほど魅力的なプロダクトによって//。

ピリオドで理解が終わってますか？

なれたら「同社は大きな見込みがあります。驚くほど魅力的なプロダクトがありますから。」と

さらっとサイトラしてください。

サイトラで時間がかかるところは、聞いても「理解が遅くて、会話からおいてけぼりになる」あなたの理解の弱点です。弱点をどんどんつぶしてください。

遅くなったりいえない言葉のｶﾀﾏﾘ（チャンクといいます。）はそのまま覚えてしまいます。

そして、翌日も、同じ文章でサイトラしてみてください。少し早くなるはずです。

これを続ければ、理解の瞬発力が高まります。

私はこれが「会議室で活躍できる英語力」育成の基本動作と思っています。 

次のコラムでは「読解は得意だし、サイトラもできるけれど英語の音が苦手な人」むけにコラムを書きますね。