文脈から表現を覚えよう!13 [I'm done crying a little bit.] - 英語全般 - 専門家プロファイル

野村 直美
ENGLISH SCHOOL cocoro 代表
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

文脈から表現を覚えよう!13 [I'm done crying a little bit.]

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

Cyndi Lauperさんの手掛けるKinky BootsというミュージカルがTony賞13部門にノミネートされたそうです。その感激された様子伺えるインタビューが↓こちらに掲載されています。

http://www.hitfix.com/news/cyndi-lauper-scored-kinky-boots-leads-tony-award-nominations


"It's so great. It's so great. I'm done crying a little bit."

AP通信のこのインタービューの中で、「本当に素晴らしいわ、本当に素晴らしい。」
と同じ表現を繰り返し、その深い感動が伝わります。
そして、I'm done crying a little bit.と続きます。

I'm done. とは、「もう済んだ、やり終えたよ。」という意味です。
Cyndi Lauperさんは、この知らせを聞かれた時、a little bit(少しだけ)crying(泣く事)をやり終えた、済んだ、と言われています。
つまり、ちょっとだけ泣いてしまった。そして、その涙はもう終わった。という事になります。
インタビューを受けられている時のCyndi Lauperさんの気持ちは、少し落ち着いてきていて、
「ちょっと泣いてしまったけれど、もう泣かないわ。」と言われているのですね。

「~したけど、もう~しないわ。」そんな気持ちを表したい時にも使える表現です。
I'm done -ing.

先日、獺祭(だっさい)という大変高価な日本酒をグラス何杯も飲む機会がありました。
お料理も素晴らしかったですし、その日本酒も最高に美味しかったのですが、
元々あまりお酒が強くない私は、いくつも並べられたグラスを少しずつ、飲んでいました。
けれど、それでも、最後のグラスに注がれたのを一口というかlick(なめる)しただけで、give upしてしまいました。とてつもなく貴重な日本酒なのですが、もうダメ、飲めまへんっ!
その時の心境は、
I'm done drinking DASSAI. 獺祭はもう飲み終えたわっ!はい、ご馳走様でした!
こんな感じでした。

オリエンタルホテル広島にて。



このコラムに類似したコラム

英語学習で何が不要で何が必要なのか 鈴木 将樹 - 英語講師(2012/07/14 13:03)

"Help yourself!"とは? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/10 20:00)

「寒露(かんろ)」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/08 19:30)

昨日の答え〜「ヒガンバナ」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/09/27 22:00)

文脈から表現を覚えよう!14 [lost in translation] 野村 直美 - 英語講師(2013/05/15 17:57)