次の方向性はしっかり考えて

アカネさんはじめまして。
キャリア・ゲートの金岡と申します。

建設現場での施工管理、体力勝負で先も見えず、自分のやりたいことってこれだったの？という気持ちなのでしょうね。
ここは想像ですが、「設計をやりたいから」と退職を申し出ても、「設計やるなら現場を知ってからだ」と否定されるのではないか、また、それに反論できるだけの材料も自分にはないし・・・という不安がおありなのではないですか？

とはいえ、「設計がやりたいと考えて入ったが、この環境では体力的に続きそうにない」ということは事実ですから、そうおっしゃってみてください。そこを飾る必要はありません。

そして、次にどうするかが問題ですね。
現在の状態では、在職しながら転職活動というのも難しそうですから、（大学生のときにもお聞きになっているかもしれませんが今一度）建設業界で働いている女性のお話を聞いてみてはいかがですか。
住宅、ビルなど様々な分野で女性がプロとして活躍されています。
地元に見当たらなければ、東京や大阪にそういった方々の集まりがありますから、メールなどで「どうやってこの業界で長年仕事をしているのか」「なぜこの道を選んだのか」などご意見を聞いてみてはいかがでしょう？　※女性建築技術者の会という会があるようです。

並行して、設計の仕事をしていく方向性と、そうでない方向性とを、インターネットで検索するなり、紹介会社に相談するなりして探してみると良いと思います。

まだ大学を卒業されて1年目ですから、まだまだいろんな可能性があります。
ただ、もし今までと違う方向に進むならより慎重に考えてみてください。

良い選択が出来ることをお祈りしております。