犬の社会化について教えて下さい。

１歳９ヶ月のカニンヘンダックスの女の子(去勢済み)が、他の犬と仲良くできません。
威嚇吠えというより、怖がっての虚勢吠えと言った感じですが、相手のワンちゃんが、応戦してきたら歯をむき出して、噛み付こうとします。
とても怖がりですが、家の中での無駄吠えとかは無く、お散歩の時などに他のワンちゃんに会ったら、兎に角大きな声で吠えまくります。
私は、愛犬が吠えて相手のワンちゃんに吠えられるのが怖いので、吠えたら抱き上げ、マズルを掴みながら「吠えたらいけません！あなた以外、吠えている犬はいないよ」と言って聞かせています。
今は、他の犬に会っても、抱き上げられて居る時は吠えなくなりましたが、やはりお散歩などでは、近づかれるともの凄く大きな声で吠えるので困ってしまいます。
よそのワンちゃんのように、仲良くご挨拶が出来て、一緒にあそべるようにするにはどうしたらいいのでしょうか？
(ペットショップにて購入。時期は４３日目の子で、ペットショップに並べたその日のうちに、うちの家族になりました。)
病気が心配で、４ヶ月までは外に出さなかったのが原因でしょうか？
今からでも、何かできることはありますか？
家の中では、問題行動はありません。
しかし、先日、トリミングの際に「分離不安気味なようです。お母さんと離れると、弱々しい泣き声を出して、怯えたような表情になります。」と指摘を受けました。
分離不安から、泣き声が大きくなるって事はありますか？
兎に角、吠えた声があまりにも大きいのに困っています。
家族にとっては問題がなくても、他人様に迷惑が掛かけてはいけないと思うので質問しました。

どうか、良いアドバイスをよろしくお願いします。