機能的要求を大切に

具体的な回答をのぞんでおられるかもしれませんが、既に回答されている方々のおっしゃる通り、総合的判断のうえ決定しなければならない事項なので難しいです。
構造、耐火性脳、階段の位置構造、最も制約要因となる予算、南側敷地境界線からの離隔距離、換気計画、採光計画、眺望又は透明ガラスの希望、西日対策、内部物品レイアウト計画
等が優先され、その結果何らかの外装が顕れるかどうか？というところです。人間にたとえれば、そとづらを作るのではなく、内なるものがにじみ出る・・・ってやつ。（私の場合は内なる醜いものが顕れてる。）そんな訳で、傍観者的無責任意見しか申し上げられないので、その旨ご承知の上でお読みいただけますよう、お願い致します。
西側の２階建ての家がどの位置にあるのか、またその家の窓の位置がどこなのか分かりませんが、３ｍの通路を挟んでいるとはいえこの距離はプライバシーを守りながら、透明ガラスとしたり、正面を開放したりするのは難しいのではないでしょうか？しかし曇りガラスとして実質採光には利用することができるし、縦滑り出しで視線方向をコントロールする手もあります。また、なんらかの西日対策は施したいと思われます（方位によっては北面の窓にも夏の西日がわずらわしいです。）
以下は余談ですが、総じて、南面も含め、この住宅の外まわりに取り付く窓に期待できる機能を冷静に判断されたうえで、たとえば、換気採光機能を主に考え、外への視覚的な広がりを限定する、その分、内部建具のランマなどの視覚的開放を考えるなどして補う。結果として、この住宅の外部開口部に対する性格付けが出来てくると推察いたします。
水廻りは２階北側、さらに北にはバルコニーがあるようですが、脱衣場として使用していない時の洗面室の戸の開放、階段室からほのかな光を取り込む等も考えられます。
いずれにせよ２階までは３方が囲われていることを受け止め、敷地にふさわしい美意識に基づいて建物をまとめることです。