Jack-o'-lanternのo'とは？

Hello everyone!

As Halloween Day nears, we find a lot of carved pumpkins and pumpkin crafts in town like these:


Shinjuku Southern Terrace 2011


ILS Language School 2011

このカボチャのお化けは、"Jack-o'-lantern"（「提灯ジャック」「ランタン持ちの男」「ジャック・オ・ランターン」）と呼ばれていますが、さて、このJackとlanternの間にある" o' "とは、いったい何なのでしょうか？？

答えは、、、、

"of"　です。

つまり、Jack of the lanternのことです。

余談ですが、時間を表す　"five o'clock" などの　" o' "も、実は"of"の短縮形です。（つまり、five of the clock、直訳すると「時計の５」の短縮形です）

ハロウィンがまだ日本ではあまり知られていなかった私たちの世代にとっては、この時期に思い出すのは服部君事件です。今でも生々しい記憶として残っていますが、あれから早２０年。どこの国でも、同様の事件は起こってほしくないですね。。。節度をもって、楽しいイベントにしてほしいものです。

Hope we can all enjoy this happy event!!


A friend brought me this Jack-o'-lantern doughnut from Shinjuku Krispy Kreme :)
Thanks!!