Tweet
- 白尾 由喜子
- 英語発音矯正 ザ ジングルズ 財団法人 日本英語発音協会 理事
- 東京都
- 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師
こんにちは。
今日のことわざはこちらです！
■ことわざ
・ 悪銭身につかず（その２）
→ 不正な所得は無駄に使ってしまいがちで、結局は残らないものである。
■英語版ことわざ
Ill got, ill spent.
・ill 悪
・got get（得る）の過去・過去分詞
・spent spend(費やす)の過去・過去分詞
→ 悪事から何かを得ても、手元には残らない。
■ネイティブはこう考える！
When you steal or obtain something through dishonesty,
whatever it is that you have obtained will not last
long and/or will never satisfｙ youｒ thought you would get.
・dishonesty 不誠実
・not last long 長続きしない
・satisfｙ 満足する
→ 盗みや不正に得た収入が手元に残ることはありません。それどころか、
満足感さえ得ることはありません。英語のことわざの方が意味合いは深いですね。
このコラムに類似したコラム
【英語ことわざ】悪銭身につかず 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/01/25 11:00）
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その２） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/26 11:00）
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/22 11:00）
【英語ことわざ】案ずるより生むが易し（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/18 11:00）
【英語ことわざ】雨降って地固まる（その３） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/14 11:00）
