Tweet
- 白尾 由喜子
- 英語発音矯正 ザ ジングルズ 財団法人 日本英語発音協会 理事
- 東京都
- 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師
みなさん、こんにちは。
今日のことわざはこちらです！
■ことわざ
・ 雨降って地固まる （その１）
→ 変事があってかえって前よりよく基礎が固まることのたとえ。
■英語版ことわざ
There is always a calm before the storm.
・always 常に
・calm 静かな
・storm 嵐
→ 嵐の前はいつも静かである
■ネイティブはこう考える！
One should always be prepared for unexpected, often unpleasant
turns of events or unexpected emergencies or duties.
・be prepared for〜 〜に備えて
・unexpected 予期しない
・unpleasant 不愉快な
→ 日本語と英語では全く逆の立場から捉えたことわざですね。
思いがけない出来事、緊急事態にいつも備えるべきです。
それでは、次回の英語ことわざをお楽しみに☆
このコラムに類似したコラム
【英語ことわざ】雨降って地固まる（その３） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/14 11:00）
【英語ことわざ】雨降って地固まる（その２） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/10 11:00）
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その２） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/26 11:00）
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/22 11:00）
【英語ことわざ】案ずるより生むが易し（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/18 11:00）
