「猫の手も借りたい」は英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

伊東 なおみ
伊東 なおみ
(英語講師および日本語教師)
大澤 眞知子
(カナダ留学専門家・英語教育者)
伊東 なおみ
(英語講師および日本語教師)

閲覧数順 2017年02月18日更新

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「猫の手も借りたい」は英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般
Hello everyone!

常に人員不足のILSランゲージスクールに、新しい助っ人(?)が来ました!

ジャーン!!



招き猫(まねきねこ/beckoning cat)かな??

現在、スクールの入口、受付嬢ラーラの隣にて皆様をお迎えしております。みゃ~~~

猫の手も借りたい」年末も近づいてきましたが、さて、この「猫の手も借りたい」は英語でなんと言うのでしょうか??

まずは文字通りに直訳してみると、こんな感じになります:

It literally means "I'd like to borrow Cat's hand."
It literally means "(I'm so busy that) I would even welcome the help of a cat."


では、実際の訳は、、、

"I'm extremely busy so I'd appreciate any help I can get."
"I'm so busy that I'll take any help I can get."

こんな感じでいかがでしょうか??

こちらのニャンコの名前、募集中です^^

Hope you enjoy your weekend!!
Thanks for the cat, O-chan :)

 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

新宿クイズ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/12/09 21:30)

「ジンベイザメ」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/26 13:00)

「掃除機(そうじき)」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/04/27 10:00)

「煙霧」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/03/25 21:00)