「ほおずき」は英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「ほおずき」は英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

Hello everyone!

It's been so hot that I have steam coming out of my head!!

毎日暑くて、頭から湯気が出ている今日この頃です

そんな暑さを和(やわ)らげてくれる贈り物をいただきました。



ほおずき」です

有名な浅草のほおずき市も終わったばかりですが、さて、この「ほおずき」は英語で何と言うのでしょうか?

Chinese lantern plant; Japanese lantern plat; winter cherry; ground cherry; bladder cherry; husk tomato

たくさんの訳が出てきました!

lanternは提灯(ちょうちん)のことですから、ほおずきの形を提灯に例えて言ったものですね。bladderは「嚢(のう)」や「(きほう)」のことですから、「袋に入ったチェリー」のニュアンスが強いですね。huskも「殻(から)」なので、bladder同様「殻に入ったトマトのようなもの(=ほおずき)」となるのでしょう。

ほおずき市が開かれる7月9日、10日は、とても運気の良い日だと言うことを初めて知りました。まだまだ日本について知らないことがたくさんあります^^;

Thank you very much, Ho-chan!!




 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

英検1級道場-通訳案内士試験追い込み段階に 山中 昇 - 英語講師(2014/08/15 07:30)

「ジンベイザメ」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/26 13:00)

英検1級道場-受講生が苦労する読解問題 その② 山中 昇 - 英語講師(2013/09/15 07:28)