日本語にならない英語―Politics

英語のPolitics は日本語で言う「政治」とはかけ離れたものです。

英和辞書を見ると、Politics = 政治学、政治、政界、政治的手段、政治活動

というように、すべて元々「政治」という日本語でしか英語の”politics”を説明していません。

日本語の「政治」とは：

主権者が、領土・人民を治めること。まつりごと。 また、 ある社会の対立や利害を調整して社会全体を統合するとともに、社会の意思決定を行い、これを実現する作用。

だそうです。　なるほど、「主権者」ですか。　その人たちが領土、人民を治めることですね。　選挙のたびに必死で名前を連呼して、議席を死守したいのは、「治める」という特権にありつきたいからでしょうか。

「対立や利害の調整」ですね。　「まぁまぁと村社会の曖昧さで社会を治める」特権を持つことと解釈出来ます。

やはり日本の政治家たちの顔が浮かびます。

変わって、英語の　“Politics” は：

a : the art or science of government

b : the art or science concerned with guiding or influencing governmental policy

c : the art or science concerned with winning and holding control over a government

すべての意味にscience が出て来ます。　

つまり、知識です。　思考法です。　社会の物事につい、systematized (to arrange in accord with a definite plan or scheme: 明確で定義された将来への計画、実行方法などと綿密に組み合わさった)、そして科学的方法（証拠に基づいたー感情論ではなく）に基づき、結論を導き出す方法のこと。　これが”Politics” です。

２０年ほど前から日本がこう評価されています。

経済は一流（今では怪しいですが・・・・）
教育は三流　(Ouch!　しかし現状は余りにも残酷なまでに明らかです。)
政治は五流

“Politics” と「政治」のここまでの大きな違いを考えると、世界が日本の政治を理解出来ない理由がはっきりして来ます。　日本の「政治」は現在のGlobal Society ではまったく通用しないということですね。　

日本の政治が、世界標準の　“Politics” を実現出来る日、日本が大きく見直されることになると思います。

Polotics” を日本語の「政治」に訳すのをやめたら、日本人の英語力アップが期待出来るかも知れませんよ。