Tweet
- 島田 千草
- 株式会社ノーメン・ジャパン 代表取締役
- 東京都
- ブランドコンサルタント
注目の専門家コラムランキング
対象：経営コンサルティング
- 戸村 智憲
- （経営コンサルタント ジャーナリスト 講師）
先日ファイル整理をしながら、ノーメン・グループが提供しているIntercheck®サービスの国別言語リストが目に留まり、つい道草。
タイムトラベルしたかのように、その国の景色やそこに住む人々を思い浮かばせてみる。
私たちが開発したネーミングも、その国の人たちにどう受け入れられるかを想像してみると、それもまた楽しい。
でも、そのネーミングがその国で受け入れられるか否かは、やはり、言語的観点から検証するべし。
決定した名前が、他言語ではスラングを想起させてしまったり、その国の言葉や既存のブランドネームと混同を招きやすいものでないかも確認する必要があるのです。
もちろん、親しまれやすい名前かどうか、読み易さや発音のし易さからチェックすることも、いい名前の条件をクリアするためには非常に大切です。
Intercheck®サービスでは、世界中の国で使われている言語（国語・共通語・公用語）に対応したネイティブチェックを、世界各国在住の言語学専門スタッフを通じて実施しています。
日本は単一言語の国ですが、世界にはひとつの国が複数の公用語をもつ場合も多いのです。
携帯端末では世界トップシェアのNokiaを抱えているフィンランドでは、フィンランド語（93,4%）とスウェーデン語（5,9%）が公用語、その他にサーミ語（ラップ）やロシア語も一部の地域で話されています。
では、そろそろ質問の答えを。
Intercheck®サービスでは、世界１９０国語がリストに記載されています。
これだけの国で方言までカウントしたら、千近くの言語が存在するはずです。
苦労して考え出した御社のブランドネームが、どこかの国では、非常に滑稽な意味となることだってあり得ることなのです。
>グローバルネーミング開発
世界へ挑むブランドネーム・CI開発
株式会社 ノーメン・ジャパン
www.nomenjapan.com
