「英語の自己紹介」ーダメな実例

100%日本語脳で書いた「英語自己紹介」についてのアドバイスを書きました。

こんな自己紹介、英語圏では「。。。」の反応です。

さて、どこが悪いのでしょう。

【質問】

英語の自己紹介ですが、文がおかしい点はありますか？

There are 4 people in my family.（私は4人家族です）

I was a member of the badminton club when I was a junior high school student.（私は中学生の時バドミントン部に所属していました）

My hobby is listening music.（私の趣味は音楽を聴くことです）

My talent is memorizing my friend’s birthday.（私の才能は友達の誕生日を暗記することです）

My favorite coffee shop is starbacks.（私のお気に入りのコーヒーショップはスターバックスです）

I want to go to Korea.（私は韓国に行きたいです）

My dream is office lady.（私の夢はOLです）

I am cheerful.（私は陽気です）

【回答】

英語圏のクリティカル・シンキングの国の人が聞いたら「は？」とも思わず、すぐに忘れられる自己紹介ですね、残念ながら。

日本で38年英語思考法を教え、現在はカナダで優秀な日本人学生への支援をしています。

自己紹介とは、自分のことを相手に印象づけ、覚えてもらうためのものです。

また、誰に、どこで自己紹介するかも大きな要因となります。

日本人がよく陥る大きな「英語での自己紹介間違い」は、一貫性のなさです。

今回ご相談の自己紹介にはテーマがありません。

全部バラバラの文がつながりなく並んでいるだけです。

聞いた人は、何も頭に残らず、あなたの印象はその場で消えてしまう自己紹介です。

英語の使い方・文法も間違いや、非常に不自然なところが多いですが、今回はそれについては言及しません。

内容のみについて、簡単にお話してみます。

・何人家族かなどは、ほとんど興味のない話題です。

（あなたは初めて会った人が何人家族かなどに興味ありますか？）

・バドミントンに関しても、ただ中学の時にやってましたと述べているだけで、その後のフォローがありません。　特に話すことがないのなら、不必要な内容です。

・趣味の音楽についてももっと具体的にテーマを絞り、相手にアピールするような内容が必要です。

・その後も「特技」「スタバ」「韓国」「OL]「陽気」と全く脈絡のない文が次々と出てきているだけです。

例えば、こんな日記を読んで印象に残りますか？

「朝起きて、顔を洗い、ご飯を食べました。その後学校に行き、勉強し、午後部活をしました。　家に帰りご飯を食べ、塾に行き、帰って風呂に入って寝ました。」

あなたの自己紹介も同じように、ひとつひとつ、内容のない文が並んでいるだけです。

アドバイス：

「誕生日を暗記する」という特技は、英語圏の人には面白い自己紹介ですよ。

それをテーマに持ってきて、具体例も入れて紹介を完成させるとうまくいきそうです。

途中で逸れた話題にならないように、一貫性のあるテーマに沿って書いてみることです。

「日本人の自己紹介下手」について、詳しくは下記コラムに書いていますので、参考にして下さい。

「正しい『英語で自己紹介』の仕方」

Good Luck!