難解な専門用語は視覚で平易な英語は口頭で・・・ - 専門家回答 - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。
今林 浩一郎

今林 浩一郎
行政書士

2 good

難解な専門用語は視覚で平易な英語は口頭で・・・

2010/08/05 08:43

米国の大学院へ留学した経験があります。勿論、クラスでの討論参加と学界の発表は異なる性質のものだと思います。特に理系の発表では、たとえ難解でも専門用語を使わなければ、発表の意味がないことも多いです。すなわち、理系の発表では、難解な専門用語自体が発表される理論の核心である場合には、平易な表現に言い換えたら、理論の意味が変わってしまうとか、誤解を与える場合もあるからです。ところが、そもそも、これらの難解な専門用語は日本人には到底発音できない代物です。そこで、到底発音できない難解な専門用語は、パワーポイントやレジュメに解説を加えて記載しておき、聴衆が視覚で理解できるようにしておき、口頭による解説部分は、比較的平易な英文にしておけば、うまくいくのではないかと思います(http://blogs.yahoo.co.jp/marvellous157/2022595.html参照)。

発音
英語
レジュメ
比較

(現在のポイント:19pt このQ&Aは、役に立った!

この回答の相談

英語プレゼン(学会発表)で使えるフレーズ

人生・ライフスタイル 海外留学・外国文化 2010/08/04 15:20

理系の大学院生です。
今度国際学会に参加して、英語でプレゼンテーションをすることになりました。
国際学会も英語も初めての経験なので、とても緊張しています。
特に心配なのが、質… [続きを読む]

All About ProFileさん

このQ&Aの回答

英語のプレゼンで、質問されたら、どうしよう! 黒澤 文子(英語講師) 2010/08/19 15:08
語学に近道はありませんが... 飯島 治(獣医) 2010/08/04 16:48
参考用のフレーズを用意してみました 松田 いづみ(マナー講師) 2010/08/05 14:46
「目的の説明」をする際の言い回し Mike Blake(英語講師) 2010/12/09 19:56

このQ&Aに類似したQ&A

英語学習初心者におすすめの英字新聞や雑誌は? 専門家プロファイルさん  2010-08-19 12:08 回答8件
外国生活に順応できるか不安 専門家プロファイルさん  2010-07-22 15:26 回答9件
社会人を辞め、カナダへの大学院入学について ayumi_ryuさん  2016-05-16 21:30 回答1件
外国人上司とのコミュニケーション 専門家プロファイルさん  2010-07-28 11:22 回答6件
子供に海外留学させたい。おすすめの時期は?国は? 専門家プロファイルさん  2010-06-23 12:35 回答13件