Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
「わからんが とにかく めでたい ノーベル賞」
これは、とあるラジオのコーナーで詠まれた川柳だそうですが、う～～ん、確かに！
「iPS細胞」
いくら読んでも全く理解できません
"Induced pluripotent stem cells"
が英語訳ですが、それぞれの単語の意味は以下の通りです：
induce(d):「誘発する；引き起こす」
pluripotent:「多性能の；様々な種類の細胞に成長できる」
stem:「幹；茎」
cell:「細胞」
つまり、iPS細胞とは、
「人工多能性幹細胞」
「誘導多能性幹細胞」
のことだそうです。まだわからん・・・・
さらに説明を読むと、
英語："the discovery that mature cells can be reprogrammed to become pluripotent"
日本語：「成熟した細胞を、多能性を持つ状態に初期化できることの発見」
？？？？？
わからんが とにかくめでたい ノーベル賞！
Anyway, congratulations on your winning the Nobel Prize for Chemistry, Dr. Yamanaka!!!
参考資料：
The Japan Times
東京新聞
このコラムに類似したコラム
「乾燥注意報」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/21 21:30）
若田さん、いってらっしゃい！ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/07 18:00）
「妊娠している」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/05/31 20:00）
「世界三大がっかり」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2012/10/15 17:00）
英検受験勉強の骨休め－気温12度！のロンドン 山中 昇 - 英語講師（2012/08/02 14:23）
