ビジネスメール講座　１

このコラムでは、ビジネスメールに役立つ表現をクイズ形式で紹介していきます。ビジネスメールはＴＯＥＩＣにも出てきますから、ＴＯＥＩＣ対策にもなるかと思います。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英語では何と書くといいでしょう？

■（メールのはじめの）「ご担当者様」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

答えは・・・

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「ご担当者様」
■Dear Sir/Madam
■Dear Hiring manager
■To whom it may concern

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜解説＞
たとえば、知らない相手に問い合わせをするときなどは、名前すら
わからない場合が多いですよね。相手が女性か男性かわからないの
でこのときには一番上のDear Sir/Madamというのを使います。/は
orでも大丈夫です。

二番目は役職がわかっている場合です。この場合は「Hiring Manager」
（採用担当者様）としていますが、役職をDearの後に入れます。

三番目は証明書や紹介状のときに使われることが多いものです。
concernは「関係する」という意味ですから、直訳すると日本語の
「関係各位」という言葉に近いかもしれません。社内のメールでも
複数に一斉に送る場合などには使えます。

この言葉を僕が実際に見たのは、オーストラリアで大学に行っていた頃
です。車の免許を取りに行くときに、住居証明というものが必要だった
のですが、これを寮の管理人に書いてもらいました。この証明にこれが
書いてあったのを覚えています。