【英語ことわざ】頭かくして尻かくさず

皆様、こんにちは^^ 今日の 英語ことわざ はコチラです!

「頭かくして尻かくさず」

 （意味：一部の悪事や欠点を隠して、全体をうまく隠したつもりでいる愚かさをいう）

英語で直訳をすると・・・ダチョウのごとく、砂の中に頭を隠す。
"To bury one’s head ostrich-like in the sand."

      bury:覆い隠す・ostrich-like: ダチョウのように・in the sand: 砂の中に

 ★ネイティブ感覚で理解すると?

To bury one's head in the sand means to ignore unpleasant facts or an unpleasant situation: But just ignoring the problemdoes not make the problem go away. (By the way, ostriches do not really bury their heads in the sand.)

    ignore: 無視する・unpleasant: 不愉快な・go away: 逃げる

　　→　不愉快な事実や状況は無視するということですが、現実を直視せず、
           いくら無視したところで何の解決にもなりません。常に万全の体勢でのぞみましょう！

それでは、次回の 「英語ことわざ」 をお楽しみに！