Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
今朝は無事に起床できましたでしょうか？
半年間続いた朝の連続ドラマ「あまちゃん」が、先週、ついに最終回を迎え、朝起きる気力もなくなってしまいそうだ、、、と嘆いている人が続出しているとか。あまちゃん人気、とにかくすごかったですね。
このような喪失感を表す言葉として、PTSD（Posttraumatic stress disorder／直訳すると、トラウマ(traumatic)の後の(=post)ストレス(=stress)障害(=disorder)、つまり「心的外傷後ストレス障害」のこと）を文字って、、、
"PASD"
と呼ぶそうです。（Post Ama-chan Stress Disorder）
日本語にして、「あまロス」です！
その他、「あまちゃんロス」、「あまロス症候群」などとも呼ばれているようです。
さらに、「アベノミクス」を文字って、
「アマノミクス」なる造語もあるんですね！！
"Amanomics" is the economic impact of the drama on Japan's economy.
英訳はこんな感じですかね。
新しく始まった朝ドラ、「ごちそうさん」も楽しそうですよ。
食いしん坊で料理好きな女の子の話のようですが。
この夏、友達にもらったあまちゃんのうちわ／(round) hand(y) fan
Thanks H-chan!
このコラムに類似したコラム
「ストレスなしの英語勉強法」Really? 大澤 眞知子 - カナダ留学・クリティカルシンキング専門家（2016/01/22 15:33）
カルチャーショックについて "Culture Shock" Ito Hika - 英語講師（2013/08/20 20:00）
TOEIC(R)初級基礎単語１３２（５００点レベル） 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/01/14 18:30）
Dr.Dのさらに通じやすい英語の話し方を目指せ！ Dr.D - 英語講師（2010/08/18 17:00）
英語発音上達の超秘訣！ episode.4 「２種類のアの発音」 Dr.D - 英語講師（2010/06/16 10:48）
