★日本振興銀行が破綻、♪村木被告に無罪判決。英語でどうなる？

こんにちは。

台風が過ぎてから朝晩は涼しくなってきました。

きょうは、銀行破たんのニュース、そして裁判関連で2つのニュースが流れました。



まずは、日本振興銀行破綻の話題からです。

日本では初めてのペイオフ適用となります。

この銀行は、2004年に当時の小泉政権により設立され、

中小企業向け融資を専門に扱ってきました。



(^(^◇(^◇(^◇^)◇^)◇^)^)



そこで、英語の学習です。

★まずは、「日本振興銀行」を英語でなんと言うでしょうか？



(〇o〇;))))！！

答えは、Incubator Bank of Japan です。



incubatorとは「保育器」「孵化器」の意味ですが、

「（物事の成長や進歩を促進させる）培養環境」の意味もあります。


Incubator's Bank of Japanは略すと、IBJ。

IBJは、Industria Bank of Japan 日本興業銀行の略記として使用されてきました。

日本興業銀行は現在、みずほ銀行・みずほコーポレート銀行になっています。


(^(^◇(^◇(^◇^)◇^)◇^)^)

★続いて、ペイオフですが、これは、payoffですね。

でもこの単語ちょっと注意しないといけないんです。

日本語のペイオフは、「払い戻し」ないしは「清算」の意味で使われていて、

payoffにもその意味はあるのですが、

payoffには、支払い（日）や賄賂や解雇時に支払う給料といった他の意味もありますので

注意が必要です。

よく、有給休暇をpayoffと勘違いし、「有給休暇をとる」をI take a payoff.とやる方がいますが、

これは間違いで、正しくは、I take a paid 「vacation [holiday, leave]. です。



///////////////////////////////////////////
最近、円周率10万桁の原口あきら（漢字はゴンベンに登）
氏のことを知り、記憶のコツをいろいろ勉強しました。

英単語や英熟語の記憶に行き詰っていたからです。

「もう年だから」「自分は頭悪いから」のネガティブな声を

どうしても乗り越えられずにいました。

が、原口さんの言う、記憶のコツで開眼し、

少しずつ、覚えられるようになってきました（万歳！）

原口さんの記憶のコツをお知りになりたい方は、

これがおすすめです。

http://www.infotop.jp/click.php?aid=169155&iid=38892



///////////////////////////////////////////




きょう午後2時過ぎ、厚生労働省元局長・村木厚子被告に無罪の判決が言い渡されました。

障害者団体にうその証明書を発行したという、公正証書原本不実記載の罪で起訴。

検察が裁判所に提出した43の供述調書のうち、実に34が証拠として不採用。

検察の捜査のあり方が問われそうです。

これは、民主党代表選にも影響しますかね？

小沢元幹事長への国民感情が影響を受けるかはわかりません。


(^(^◇(^◇(^◇^)◇^)◇^)^)


そこで、英語の学習です。

★「無罪」は英語でどうなるでしょうか？


答えは、"not guilty"です。


(^(^◇(^◇(^◇^)◇^)◇^)^)

★では、「裁判所は無罪を言い渡した」はどうなるでしょう？


答えは、"the court found [declared] sb not guilty","the court acquitted sb of the charge"




----------------------------------------------


小沢一郎氏による「アメリカ人は「単細胞」だから」発言が

米新聞や雑誌で取り上げられています。

YouTubeにも動画が掲載されています。
http://www.youtube.com/watch?v=qu3mO5zkwh0


タイム誌での「単細胞」の訳は、"monocelluler","simpleminded"でした。