3-3　アナタを想っているだけなのに・・・・その２

昨日の質問に対する当時の僕の答えは

It looks really good on you. ※ズボンなどの場合はThey look...になります

（よく似合ってますよ！）

Feel free to ask me if you have a question.

（お気軽に声をかけて下さいね）

でした。

その後、ネイティブに聞いてみたところ

Feel free to ask me for help.

（お気軽に声をかけて下さいね）

が自然かな、と教えてくれました。

僕の文章でも間違いではないみたいです。

「間違いではない。」

これをどう受け止めるか、人によって分かれそうですね。

もちろん出来るなら、一番自然な表現で

話せるようになりたいです・・・よね？

でも、母国語じゃない言葉だし、

まずは伝わればＯＫと割り切ることも大切です。

英会話講師としての僕の英語は、いつも正しいわけではありません。

（それでも、おかしな英語は使わないように常に心がけています）

ただ忘れてはいけないことは、

英会話はコミュニケーションということ。

日本語でも自分の思いを100％伝えることは難しくないですか？

だから、表現のぎこちなさなんて気にせず、

相手と分かり合いたいという気持ちの方が

僕は大切だと思っています。

続きはまた明日！

―――――――――――――――――――――――――

 瀬川直矢オフィシャルブログ　
 - ナオヤセガワのヒュゲリな毎日。
 http://ameblo.jp/naoyasegawa/

 スマイルアイルズオフィシャルブログ
 - 日本人留学生が最新情報をお届けしています！
 http://ameblo.jp/si-danmark/

 Smile Isles スマイルアイルズ
 - デンマークへのワーキングホリデーサポート
 http://smile-isles.com/

 オタメシイングリッシュ５時間セミナー
 - 海外に行ってもなんとか生き残れるスピーキング力を「１日」で。
 http://naoyasegawa.com/seminar/otameshi/

 瀬川直矢プライベート英会話
 - 短期間で英会話を学びたいあなたに【骨組み】を。
 http://naoyasegawa.com/

―――――――――――――――――――――――――