3-3　アナタを想っているだけなのに・・・・その１

3-3 アナタを想っているだけなのに・・・その１

◇今回のポイント◇

やってみての後悔の方が絶対にいい！

複数の生徒さまから同じような質問を

何度か頂いたことがありましたので、

今回はそれをご紹介します。

―――――――――――――――

服の販売員をしています。

外国人のお客様が来られた時に、

May I help you?

と聞くと、いつも断られてしまいます。

気軽に話しかけたいので

「よく似合ってますよ！」とか

「お気軽に声をかけて下さいね」

と言いたいのですが、どう言えばいいのでしょうか？

―――――――――――――――

実を言うと、

「これが一番自然な表現ですよ！」

という表現を、この質問をして頂いた時は知りませんでした。

アナタだったら、この日本語に対して、どのような英語に訳しますか？

「これって、英語で何て言うんだろう・・・？？」

英語を話す時に、誰もが一度はぶつかる壁です。

「ネイティブなら普段、どう言うのだろう？？？」

「なんか不自然な英語になっていたら恥ずかしいな・・・」

そんな風に思っていたら、だんだん話せなくなってしまいます。

みなさんならどう英語にするか、少し考えてみて下さい。

この質問に対する当時の僕の答えは・・・

続きはまた明日！

―――――――――――――――――――――――――

 瀬川直矢オフィシャルブログ　
 - ナオヤセガワのヒュゲリな毎日。
 http://ameblo.jp/naoyasegawa/

 スマイルアイルズオフィシャルブログ
 - 日本人留学生が最新情報をお届けしています！
 http://ameblo.jp/si-danmark/

 Smile Isles スマイルアイルズ
 - デンマークへのワーキングホリデーサポート
 http://smile-isles.com/

 オタメシイングリッシュ５時間セミナー
 - 海外に行ってもなんとか生き残れるスピーキング力を「１日」で。
 http://naoyasegawa.com/seminar/otameshi/

 瀬川直矢プライベート英会話
 - 短期間で英会話を学びたいあなたに【骨組み】を。
 http://naoyasegawa.com/

―――――――――――――――――――――――――