Tweet
ちなみにスペインではこの「コネ」は文字通り英語の「コネクション」という訳語がストレートにはあてはまらず
ENCHUFE （エンチュフェ）
と言います。 実はこの言葉、日本語で
コンセント
の意味です。 「コンセントにプラグをつないではじめて電気が流れる」、つまり「人と人がつながってはじめてビジネスが動く」というイメージが背景にあるようです。 おもしろいですよね〜
つまり、スペインでは体によりたくさんの「ENCHUFE」（コンセント）を装備している人が「仕事」や「ビジネス」に有利ということになります。
一方イタリアでは
RACCOMANDAZIONE （ラッコマンダッツィオーネ）
と言い、英語の「RECOMMENDATION」（推薦）と同義ですが、イタリア語のそれはさらに意味が深く、スペイン同様コネ重視の傾向は強いものの、スペインと比べかなり「保守的」、「閉鎖的」な印象がある点、同じコネ社会でも様相はかなり異なります。「働く」ことに対する感覚も、同じラテン系の隣国同士でありながら対照的です。
今回のイタリアでのビジネスのお手伝いもまたこうした「人のつながり」の延長線上に生まれたものであり、海を越えたグローバルな「人のつながり」の中で自身ビジネスのつなぎ目（コンセント）の役割が果たせたことに大きな充実感を感じるとともに、今回の出会いを通じて今後実りあるビジネスに展開してくことを期待するところです。
