日本の政党名を英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

日本の政党名を英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般
Hello everyone!

I *went to the polls on Sunday to pick a .... who???
(*go to the polls: 投票に行く)

とにもかくにも、日曜日には投票へ行って来ましたが、初めて見る政党(political party)がいくつもありました。少し前、外国人の生徒さんに日本の政党の読み方を教えてあげたすぐ翌日、一つ政党がなくなってしまいましたからねえ。。。

今日のブログも意味があるのだかどうかわかりませんが、とにかく翻訳を載せておきます。


◆政党名(*こちらに記した政党は、国会に議席のある政党だけです=他にも小さい政党がたくさんあるということですね^^;)

自由民主党(1955-) Liberal Democratic Party (LDP)
民主党(1998-)Democratic Party of Japan (DPJ)
日本維新の会(2012-)Japan Restoration Party (JRP)
公明党(1964-1994,1998-)New Komeito (NKP)
みんなの党(2009-) Your Party (YP)
日本未来の党(2012-)Tomorrow Party of Japan (TPJ)
日本共産党(1922-1924,1926-)Japanese Communist Party (JCP)
社会民主党(1945-) Social Democratic Party (SDP)
国民新党(2005-)People's New Party (PNP)
みどりの風(2012-)Green Wind
新党大地(2011-) New Party Daichi – True Democrats
新党改革(2008-)New Renaissance Party (NRP)
新党日本New Party Nippon (NPN)
沖縄社会大衆党(1950-)Okinawa Socialist Masses Party (OSMP)
(無所属) (Independent)

う~~ん、以前もブログに書きましたが、みんなの党の"Your Party"って訳は、やっぱり国民まかせで無責任に感じますね^^;あんたが決めろって言うことですか??
参考ブログ:
みんなの党の英語訳 Your Partyでいいの?
総選挙の結果と英語で政党名

ちなみに、「新党今はひとり」を立ち上げ、衆議院議員総選挙に出馬した俳優の山本太郎氏は、残念ながら落選。無所属(日本未来の党・社会民主党推薦)で出馬。

以上は、wikipediaを参考にさせていただきました。


 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

先ほどの答えです 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/05/08 21:00)

日本語の教科書? or iPad? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/04/25 18:00)

上級者でも案外知らない英文法 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/11/08 19:30)

Happy Halloween!!! 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/31 18:00)

「寿司の歴史クイズ」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/29 20:00)