「金環食、そのとき動物たちは？？」

Hello everyone!

金環食(annular solar eclipse)、無事に観測することができましたでしょうか？？

準備不足のドタバタ先生は、サングラスを４つ重ねて無事に（？）観測することができました＾＾；

金環になる直前、近所の犬がいっせいに吠え始めたのでちょっとびっくりしましたが、国内のいくつかの動物園では、この機会を逃すまいと動物の観測に重点を置いたそうです。

では、動物たちはどんな反応をするのでしょうか？
（The Asahi Shimbun AJWの記事を参考にさせていただきました）


研究者たちの主な観測のポイントは、、、

Researchers will mainly observe whether the *primates turn their faces up at the sky, climb to higher places or *huddle and make a warning noises.
（研究者らは主に*霊長類の動物たちが空をあおぎ、高い場所へ移動し、*（恐怖のため）体を寄せ合って警告音を発するかどうかを観察する）

A previous study has shown that chimpanzees produced abnormal behavior at the time of an *annular solar eclipse.
（以前の研究では*金環食の際にチンパンジーが異常な行動をとったということだ）

... during an annular solar eclipse in 1984, female chimpanzees were the first to climb to higher areas as the sky began to darken and the temperature began to decrease. As the eclipse *progressed, the males joined the females and climbed structures.
（1984年の金環食時には、空が暗くなり始めて気温が下がり始めると、まずメスのチンパンジーが高所へ登り、食が*進むとオスがメスに続いて登り始めたそうだ）

During the period of maximum eclipse, the chimpanzees kept their bodies *oriented in the direction of the sun and moon and turn their faces upward, the study found.
（最大食になると、チンパンジーらは体を寄せ合い月と太陽がある*方向を向き顔を上に上げたということだ）

Chimpanzees do not behave like this during the ordinary sunset.
（チンパンジーは普段の日の入り時にはこのような行動はとらない）

Tomonaga said chimpanzees make an alarming noise when a thunderstorm or an earthquake strikes. They also *flee to take shelter, he said.
（Tomonaga氏によるとチンパンジーは雷や地震が来た時は警告音を発するということだ。さらに彼らは*安全な場所へ避難するのだ）

He also said there is a possibility that some primates do not react to a solar eclipse.
（さらにTomonaga氏は、霊長類の中には日食に反応しない動物もいる可能性があると言っている）

あらら、ロマンティックな金環食の話題が、なぜか霊長類の話題に飛び火してしまいました（笑）

素敵な写真やストーリーは、他の方のブログに譲ります＾＾


全文はこちらからぞ：
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201205190014